「MANIFESTO:DAY1」カムバショーステージ動画・内容・チッケムまとめ

ジェイク
희승이형이 되게 고민을 얘기하는 성격이 아니에요.
ヒスンヒョンは悩みを話すタイプではありません。

혼자 생각하고 혼자 걱정하고 그런 건데
1人で考えて 1人で心配してそんな感じなんですが

어느 날 제가 문을 두드리고
ある日 私がドアをノックして

「야식 먹을래요?」이렇게 물어보려고 했는데
「夜食食べませんか？」こう聞こうと思ったんですが

갑자기 희승이형이 생각에 잠긴 거예요.
その時、ヒスンイヒョンは何か考え事をしていて

그 때 갑자기 저한테 고민을 털어줬어요
その時私に悩みを打ち明けてくれたんです。

되게 고맙고 사소한 고민인데도
とても嬉しくて, ささいな悩みなのに

형이 제 고민을 많이 들어줬거든요
ヒョンが私の悩みをたくさん聞いてくれたんです。

반대로 해주니까 고마웠다.
反対に言ってくれて嬉しかった。

ヒスン
ジェイクも自分から悩みを打ち明ける方ではないので、ENGENEの皆さんもジェイクのこと気にかけてあげてください。

ジェイク
でも、今はとても幸せなので心配しないでください。

ヒスン
일단은 짧고 굵게 단도지입적으로 간다
一旦、短く太く単刀直入にいきますね。

평소에 저희가 쉬는 시간이 생기잖아요.
ふだん私たち 休み時間があるじゃないですか。

여유가 생기며는 볼링치러 가자고 하잖아요.
余裕ができたらボーリングしに行こうって言いますよね。

우리랑 볼링치러 가고 싶어서 가는게 아니라
僕たちとボーリングしに行きたくて行くんじゃなくて
너 계속 이기니까 가고 싶은 거지?
ずっと勝ちたいから行くんでしょ？

ニキ
1人で行くのはちょっとあれじゃないですか。
ヒョンと一緒だから行きたいんですよ。

ヒスン
저번에 제가 볼링치러 같이 갔었거든요.
この前私とボーリングしに一緒に行ったんですよ。

근데 얘가 한 120점인가 치고 내가 50점인가 쳤어요.
でも、この子が120点くらい出して私が50点くらいだったんです。

ニキ
エンオク皆さん見られましたよね？
その時からボーリングにハマってしまって、1人で行くのがちょっとあれなので、ヒョンたちと一緒に行きたかったんです。

ヒスン
ボーリング上手いのも知ってるので、今度また一緒に行きましょう。

ニキ
제 부모님이 일본에서 칫솔 4가지 보내주셨거든요.
私の親が日本から歯ブラシを４つ送って下さったんですよ。

그게 파란색 빨간색 민트색 흰색이 있었거든요.
それが青色、赤色、ミント色、白色

근데 그 때 방을 나누기 전이어가지고 개인 서랍이 없었어요.
でも、その時部屋を分ける前だったので、個人の引き出しがなかったんです。

그래서 싱크대 옆에 나뒀었는데, 어느 날 한 개 빠져 있더라고요.
それで、洗面所の横に置いといたんですが、ある日１つなくなってたんですよ。

횐색
白色

전 민트색을 쓰는데, 찾다가 말았거든요.
私はミント色を使っていたのですが、ちょっと探して諦めてたんです。

그 후 어떤 콘텐츠가 하나 올라왔어요.
その後で、あるコンテンツが１つUPされました。

브이로그 한림예교
ブイログ ハンリム芸術高校の

거기서 양치하는 장면이 있거든요.
そこで歯ブラシするシーンがあるんですが

그거를 봤더니, 없어진 흰색을 쓰고 있더라고요.
それを見たら、なくなっていた白色の歯ブラシがあったんです。

없어진 흰색
なくなった白色が

아무렇지도 않게
何事もなかったかのように

저는 그 때 말하지 않았는데. 참고 있었는데
私はそのとき言わなかったんですが、我慢していたんですが

ソヌ
まず最初にごめんなさい。
理由は宿舎に(放送用に)使えるものがなかったので、置いてあった歯ブラシを使ったんです。日本語で書いてあったのでニキのだとは知っていたんですが、言えなくて…

ニキ
分かりました。この件は許します。
ただ条件があります。
私に肉をおごってください。
牛肉を！

ソヌ
お肉くらい買ってあげるよ！

ソヌ
냉장고에 프로테인 어묵맛이 있어요.
冷蔵庫にプロテインのおでん味があります。

순한 맛도 있고 매운 맛도 있고 그러는데
マイルドな味と辛い味とあって

밤에 배가 너무 고파가지고
夜にお腹がすごい空いて

그나마 건강해 보이는 걸 찾다가 이게 냉동실에 있는거예요.
いちばん健康にみえる食品を探したらこれが冷蔵庫にあったんです。

그 때 제가 성훈이 형한테 말을 했으면 좀더 마음이 편했었는데
そのとき私がソンフニヒョンに言えばもっと心が楽だったんですが

성훈이 형이 매운 거 못 먹잖아요.
ソンフニヒョンが辛いのが苦手なのもあって

그래서 제가 매운 걸 먹었어요.
それで私が辛いのを食べました。

ソンフン
それは問題ないです。
私たちの食費から買ったものなので大丈夫です！

ソヌ
하나 더 있는데
もう一つあるんですが

성훈이 형이 야식을 시켰어요. 삼겹살을
ソンフニヒョンが夜食にサンギョプサルを頼んだんですが

그래서 맛있겠다. 이렇게 얘기를 했더니
それで「美味しそう」と言ったら

그럼 너도 와서 먹어
そしたら、お前も来て食べたら

그런 말 처음 들어봤거든요.
そう言ってもらったのは初めてだったんです。

ソンフン
이건 너무 훈훈해서 말 얘기가 없네요.
これはとても心が和む話なので何も言うことはありません。

ソンフン
저희가 동갑이라 서로 싸운거 같기도 하면서 놀잖아요.
私たちが同い年だからお互いにケンカしたりしながら遊びますよね。

사실 저희 세명은 그게 나름 재밌게 노는 겁니다.
実は私たち3人はそれが僕たちなりに楽しく遊ぶということなんです。

그리고 저한테는 삶의 낙인 거처럼  재미로 느꺼져요.
そして私にとっては人生の楽みたいに面白く感じられるんです。

ジェイ
これが青春っていうものですよね。

ソンフン
그렇게 해줘서 고맙다.
そうしてくれてありがとう。

그런 걸 얘기하고 싶었습니다.
そんな話をしたかったんです。

ジェイ
최근에 독일에 갔다왔었는데
最近、ドイツに行ってきたんですが

제가 면세점에서 초코렛을 샀거든요.
私が免税店でチョコレートを買ったんです。

그걸 문 앞에 잠깐 나뒀었는데
それをドアの前に少しだけ置いておいたんですが

분명 꽉 차 있었거든요.
明らかにぎっしりと詰まっていたんです。

오랜만에 초코렛 좀 먹을 까 해서 열었는데
少ししてチョコレートをちょっと食べようかなと思って開けたら

딱 한 개 남겨줬더라고요.
１つだけ残してくれていたんですよ。

대표로 정원씨 얘기 들어볼게요.
代表でジョンウォンさんの話を聞いてみましょう！

ジョンウォン
私がいちばん食べたんですが、このチョコは本当に美味しいんです。
とても美味しくて手が止まりませんでした。
私は甘ーいものが大好きなので…

ジェイ
괜찮아요.
大丈夫です。

초코렛보다 달달하고 꿀 떨어지는 엔진분들이랑 같이 있어서
チョコレートよりも甘くて蜜が落ちるくらい甘いENGENEと一緒にいるので

※눈에서 꿀 떨어지다
目から蜜が落ちる
＝男性が好きな女性を優しく愛がいっぱいの目で見つめるときに使います。

ジェイの甘い言葉に심쿵

ジョンウォン
저도 특별한 분을 지목해 보도록 할게요.
私も特別な方を指定したいと思います。

엔진 너 나와
ENGENE　出てこい

사실 엔진분들이 저희를 항상 아껴주시고 사랑해주시는 걸 너무 잘 알고 있어요.
実はENGENEの皆さんが私たちをいつも大切にして下さって愛して下さってるのをとてもよく知っています。

진짜 이번에 공백기가 엄청 길었잖아요.
本当に今回は空白期がかなり長かったじゃないですか。

사실 엔진분들만 생각하면서 준비했던 거 같고
実はENGENEの方々だけ考えながら準備してきたと思いますし

오늘 신나게 놀아봅시다 레쭈고
今日も思いっきり遊びましょう！レッツゴー