EN-韓国語

推しと話そう!「ヨントン翻訳」の内容・Q and A

こんにちは、shikaです!

 

推しとのヨントン、韓国語で話したいな~。
でもどうやって言えばいいの?
短くてもしっかり伝わる言い方を教えてほしい!

このような依頼や問い合わせが多かったので、ヨントンで悩んでる方に向けてヨントン翻訳を始めました。

 

Shika
Shika
大好きな推しとのヨントン
言いたいことはきちんと伝えたいですよね!

 

K-POPアイドルのファン歴7年、韓国に10年留学した経験をもとに「オンラインレッスン」を行っています。

この記事では、「ヨントン翻訳」の内容やQ and Aについてお伝えします。

「ヨントン翻訳」の内容

ヨントンで話したい内容を韓国語に翻訳します。
もし、内容があまり決まっていなければ、ざっくりとした内容でも構いません。

 

「ヨントン翻訳」の内容

大好きな推しに伝えたい言葉の翻訳

セリフのニュアンスを解説

翻訳した文に発音をプラス

カナルビ・単語一覧付き

発音やわからないことの質問OK(2回まで)

ヨントンで聞き取れない推しの言葉も翻訳

 

 

ヨントンのプラン表

・ヨントンの翻訳:1,000円

・音声付き翻訳:1,500円

・ヨントンレッスン付き翻訳:2,000円

※翻訳の金額はココナラを参考にしています。

※ヨントンの翻訳は1人あたりの金額です。

※5月のヨントンレッスンは以下の日程で行います。

↓↓↓

5月のヨントンレッスン

5/18(水)5/19(木)5/20(金)5/22(日)
13:00~13:3013:00~13:3010:30~11:0010:30~11:00
14:00~14:3014:00~14:3011:00~11:30
15:00~15:30

※23日以降のレッスン予約は応相談となります。

 

「ヨントン翻訳」の流れ

ヨントン翻訳の流れはこの3つです

 

1.Googleフォームを送る

そのあとに、「Googleフォーム」へ以下の内容を入力します。

・ニックネーム
・アイドル名
・ヨントン時間
・プラン名
・メールアドレス(翻訳したものを送る為)
・ヨントンで話したいこと

ヨントンレッスン希望の方は、ヨントンレッスンで話したいことの場所に希望のレッスン日時を入れてください。

 

「Googleフォーム」はこちら>

 

2.メールアドレスに届く「PayPal」ボタンをクリック

PayPalのボタンを押すと、サービス名と金額が出てくるので確認して、確定ボタンをクリックします。

※Googleフォームに記載されているメールアドレスに送るので、確認をお願いします。

 

3.ヨントンの内容を送る

ヨントンが決まるのが遅くて4日前くらいなので、考える時間を含めて3日前の18:00までには内容を送ってください。

 

期限

ヨントン当日の3日前 18:00まで

 

もし内容が決まらないようであれば、聞きたいことをざっくりと教えてもらえると嬉しいです。

 

ヨントンの翻訳の納期

ヨントンの翻訳は以下の納期で行っています。

 

~ヨントン翻訳の納期~

内容を送った日の翌日18:00まで

 

翻訳した内容に対する質問は2回まで

翻訳した内容の発音など聞きたいことがある場合は、2回までできます。
ただし、ヨントン前日18:00までにお願いします。

 

「ヨントン翻訳」のQ and A

Q. ヨントン翻訳の文字数は決まっていますか?

A. はい。スペースを入れて200文字以内としています。

200文字の例

こんにちは!
私の名前はしかです。

あなたが大好きでいつもあなたのこと考えてます。
今日はあなたの好きなところを発表します。

1.笑顔がすてきなところ
2.ほくろがキュートなところ
3.お気に入りのセルカを載せてくれるところ
4.声がすてきなところ
5.キレキレダンスを見せてくれるところ

もっといっぱいあるけど、今日はここまでにします。

さいごに、色んなポーズで好きと言ってください!

 

 

Q. ヨントンする相手が複数の場合はどうなりますか?

A. ヨントン翻訳は1人辺りの金額です。
複数希望の場合は、人数×1,000円となります。

 

Q. ヨントンの内容はいつまでに送ったらいいですか?

A. 3日前の18:00まで受け付けています。

 

Q. 200文字以内ならいくつでも送っていいですか?

A. ヨントン1人あたり1つのみ送ってください。

 

Q.ヨントンレッスンは当日でも大丈夫ですか?

A. 基本、ヨントンの前日までにしています。
ヨントンレッスンは他のレッスン日程の都合によりできない場合もあります。

 

Q.ヨントン以外の内容を聞いてもいいですか?

A. ここでは、ヨントンに関しての内容のみ受け付けています。

ヨントン以外の韓国語も知りたい、話したい!
そんな方のためにオンラインレッスンを行っています。

 

 

ヨントン以外の韓国語も知りたい!
推しともっと話したい!

 

そんな方のために、韓国語のレッスンから推しのつぶやきまで学べるLINEを作りました。

登録は無料です。

時間のあるときに好きなだけ使えます♪

 

LINE登録はこちら▽

友だち追加
ABOUT ME
shika
ENHYPENが大好きな大人ENGENE♪ 楽しく応援したい方へ ENHYPENの魅力がたっぷり詰まった情報をお届けします。 韓国に10年住んでた経験を活かして日本語訳もしています。 疑問,質問やファンレターの添削も気軽に声かけくださいね! ↓↓推し活がもっと楽しくなる韓国語講座はじめました☆↓↓ >>Shikaのオンラインレッスンはこちら