EN-新曲・アルバム

「Attention, please!」の歌詞和訳・パート別・カナルビ詳細【ENHYPEN応援】

こんにちは、shikaです!

 

ENHYPENのカムバ曲である「Attention, Please!

1990年代のオルタナティブロックジャンルとENHYPENの新しい出会い♪

 

オルタナティブロックとは、ロックミュージックのジャンルの一つで、主に1980年代からアメリカを中心にブームとなった音楽スタイルのこと。

オルタナティブ(=alternative)とは、「代わりのもの」「代替手段」「型にはまらないもの」、そして「新しい」というような意味があります。

 

そんな新しいENHYPENの楽曲「Attention Please!」の歌詞を詳しくまとめています。

ENHYPEN「Attention Please!」パート別 歌詞

メンバー別に色分けしています。

ヒスンジェイジェイクソンフン
ソヌジョンウォンニキ

 

ヒスン
Say what you want 날 바라봐
나 무관심은 사양해

ソンフン
모두 날 워하길 원해
그중에 특히 네 맘을

ニキ
여기서 쭉 너만 보고 있잖아
인싸 중에 인싸인 나를 좀 봐봐

ソヌ
먼저 다가갈 용기는 없지만
알아채 주길 너를 향한 내 맘을

ジェイク
모두가 날 바라봐 줘
인기와 사랑 난 전부 다 갖고 싶어

ジェイ
Oh, no-oh-ooh-oh-! I don’t know what to do
꼬여버린 꿈(Let’s go)

ヒスン
Attention, Please!
모두 날 주목해 싹 다 날 주목해 get it, get it

ジョンウォン
근데 대체 너는 왜 나를 못 본 척해?
왜 또 못 본 척해? panic, panic

ジェイク
(Here we go-o-o)
갈림길에 서서

ソンフン
(여기 서서)

ジェイク
꼼짝 못해 난

ソンフン
(구해줘 나 좀)

ソヌ
딜레마에 빠져

ジェイク
(이러다가)

ニキ
진짜 전부 다 잃을 까 겁나

ジョンウォン
늘어난 follow and heart

ヒスン
(좋아요 꾹)

ジョンウォン
내 꿈과 가까워질 수록

ヒスン
너와는 점점 멀어지는 느낌
부담스럽고 막 그렇대

ソンフン
모두가 날 바라봐 줘
인기와 사랑 난 전부 다 갖고 싶어

ジェイク
Oh, no-oh-ooh-oh ! I don’t know what to do
꼬여버린 꿈(Let’s go)

ジェイ
Attention, Please!
모두 날 주목해 싹 다 날 주목해 get it, get it.

ソヌ
근데 대체 너는 왜 나를 못 본 척해?
왜 또 못 본 척해? panic, panic

ニキ
(Here we go-o-o)
갈림길에 서서

ヒスン
(여기 서서)

ジェイク
꼼짝 못해 난

ヒスン
(구해줘 나 좀)
딜레마에 빠져

ジェイク
(이러다가)

ジョンウォン
진짜 전부 다 잃을 까 겁나

 

全員
Let’s go

ジョンウォン
Attention, Please!
모두 날 주목해 싹 다 날 주목해 get it, get it.

ジェイ
근데 대체 너는 왜 나를 못 본 척해?
왜 또 못 본 척해? panic, panic

ジェイク
(Here we go-o-o)
갈림길에 서서

ソンフン
(여기 서서)

ジェイク
꼼짝 못해 난

ソンフン
(구해줘 나 좀)

ソヌ
딜레마에 빠져

ニキ
(이러다가)
진짜 전부 다 잃을 까 겁나

 

ENHYPEN「Attention Please!」の歌詞和訳・カナルビ

  • ブルー:カナルビ
  • ピンク:歌詞和訳

 

Say what you want 날 바라봐
ナㇽ パラバ

何か言いたいことがあるなら…僕を見つめて

나 무관심은 사양해
ナ ムクァンシムン サヤンへ

無関心はお断り

모두 날 워하길 원해
モドゥ ナㇽ ウォナギㇽ ウォネ

みんなが僕を望んでる

그중에 특히 네 맘을
ク チュンエ トゥッキネ マムㇽ

その中でも特に 君の心を

여기서 쭉 너만 보고 있잖아
ヨギソ ッチュk ノマン ポゴ イッチャナ

ここでずーっと君だけを見つめてるのに

인싸 중에 인싸인 나를 좀 봐봐
インサ チュンエ インサイン ナルㇽ チョン パ バ

人気者の中でも人気者な僕を見てよ

먼저 다가갈 용기는 없지만
モンジョ タガガㇽ ヨンギヌン オpチマン

先に近づく勇気は ないけど

알아채 주길 너를 향한 내 맘을
アラチェ ジュギㇽ ノルㇽ ヒャンハン ネ マムㇽ

気づいてくれますように 君に向けた僕の心を

모두가 날 바라봐 줘
モドゥガ ナㇽ パラバ ジョ

みんなが僕を見つめてほしい

인기와 사랑 난 전부 다 갖고 싶어
インギワ サラン ナン チョンブ タ カッコシッポ

人気と愛、どっちも欲しい

Oh, no-oh-ooh-oh-! I don’t know what to do

どうすればいいんだ?!

꼬여버린 꿈(Let’s go)
ッコヨボリン ックン

拗れてしまった夢 (一緒に行こう)

Attention, Please!

注目して!

모두 날 주목해 싹 다 날 주목해 get it, get it
モドゥ ナㇽ チュモkヘ ッサk タ ナㇽ チュモkヘ 

みんな僕に注目して 一人残らずこっちを見て.わかった?

근데 대체 너는 왜 나를 못 본 척해?
クンデ テチェ ノヌン ウェ ナルㇽ モッポンチョッケ

でも一体 君は何で僕を見てないフリをするの?

왜 또 못 본 척해? panic, panic
ウェ ット モッポンチョッケ

なんで また見ないフリ? 混乱してくる

(Here we go-o-o)
갈림길에 서서
カㇽリンキレ ソソ

(さあ行こう)分かれ道に立って

(여기 서서)
ヨギ ソソ

ここに立って

꼼짝 못해 난
ッコンチャk モッテ ナン

じっとしていられない僕は

(구해줘 나 좀)
クへジョ ナ チョン

たすけて 僕を

딜레마에 빠져
ディㇽレマエ ッパジョ

ジレンマにハマって

(이러다가)
イロダガ

こうしてたら

진짜 전부 다 잃을 까 겁나
チンッチャ チョンブ タ イルㇽッカ コpナ

本当にぜんぶ失っちゃうかなって怖い

 

늘어난 follow and heart (좋아요 꾹)
ヌロナン (チョアヨ ックk)

増えていくフォローといいね
(いいね ぎゅっと)

내 꿈과 가까워질 수록
ネックングァ カッカウォジㇽ スロk

僕の夢が近づくほど

너와는 점점 멀어지는 느낌
ノワヌン チョンジョン モロジヌン ヌッキン

君とはどんどん離れていく感じ

부담스럽고 막 그렇대
プダンスロpコ マk クロッテ

負担で やたら気が重いけど

 

모두가 날 바라봐 줘
モドゥガ ナㇽ パラバ ジョ

みんな僕を望んでよ

인기와 사랑 난 전부 다 갖고 싶어
インギワ サラン ナン チョンブ タ カッコシッポ

人気と愛、どちらも余すことなく欲しくなる

Oh, no-oh-ooh-oh ! I don’t know what to do
どうしたらいいんだ?

꼬여버린 꿈(Let’s go)
ッコヨボリン ックン

拗れてしまった夢 (一緒に行こう)

 

Attention, Please!

注目して!

모두 날 주목해 싹 다 날 주목해 get it, get it.
モドゥ ナㇽ チュモkヘ ッサk タ ナㇽ チュモkヘ

みんな僕に注目して 一人残らずこっちを見て.わかった?

근데 대체 너는 왜 나를 못 본 척해?
クンデ テチェ ノヌン ウェ ナルㇽ モッポンチョッケ

でも一体 君は何で僕を見てないフリをするの?

왜 또 못 본 척해? panic, panic
ウェ ット モッポンチョッケ

なんで また見ないフリ? 混乱してくる

(Here we go-o-o)
갈림길에 서서
カㇽリンキレ ソソ

(さあ行こう)分かれ道に立って

(여기 서서)
ヨギ ソソ

ここに立って

꼼짝 못해 난
ッコンチャk モッテ ナン

じっとしていられない僕は

(구해줘 나 좀)
クへジョ ナ チョン

たすけて 僕を

딜레마에 빠져
ディㇽレマエ ッパジョ

ジレンマにハマって

(이러다가)
イロダガ

こうしてたら

진짜 전부 다 잃을 까 겁나
チンッチャ チョンブ タ イルㇽッカ コpナ

本当にぜんぶ失っちゃうかなって怖い

 

Attention, Please!

注目して!

모두 날 주목해 싹 다 날 주목해 get it, get it.
モドゥ ナㇽ チュモkヘ ッサk タ ナㇽ チュモkヘ

みんな僕に注目して 一人残らずこっちを見て.わかった?

근데 대체 너는 왜 나를 못 본 척해?
クンデ テチェ ノヌン ウェ ナルㇽ モッポンチョッケ

でも一体 君は何で僕を見てないフリをするの?

왜 또 못 본 척해? panic, panic
ウェ ット モッポンチョッケ

なんで また見ないフリ? 混乱してくる

(Here we go-o-o)
갈림길에 서서
カㇽリンキレ ソソ

(さあ行こう)分かれ道に立って

(여기 서서)
ヨギ ソソ

ここに立って

꼼짝 못해 난
ッコンチャk モッテ ナン

じっとしていられない僕は

딜레마에 빠져
ディㇽレマエ ッパジョ

ジレンマにハマって

(이러다가)
イロダガ

こうしてたら

진짜 전부 다 잃을 까 겁나
チンッチャ チョンブ タ イルㇽッカ コpナ

本当にぜんぶ失っちゃうかなって怖い

 

まとめ 「Attention,Please!」の歌詞和訳・パート別・カナルビ

今回はオルタナティブロックジャンルである「Attention,Please!」について歌詞を見てきました。

みんなに注目されたい気持ちと、1人の大切な人に振り向いてほしい気持ちと交差する複雑なENHYPENの気持ちが伝わってきます。

こっちもどうしたら…いいの…ジレンマにハマってます♡

 

「DIMENSION:DILEMMA」のトラックリスト・歌詞和訳・MV

 

Shika
Shika
Twitter・InstagramでもENHYPENの情報を発信してます♪
気になる方はこちら↓をフォローしてね。

Twitter:

Instagram:

クリックしたら飛べるよ!

ABOUT ME
shika
ENHYPENが大好きな大人ENGENE♪ 楽しく応援したい方へ ENHYPENの魅力がたっぷり詰まった情報をお届けします。 韓国に10年住んでた経験を活かして日本語訳もしています。 疑問,質問やファンレターの添削も気軽に声かけくださいね!