こんにちは、shikaです！
ENHYPENの「DARK MOON」の2nd サウンドトラック “CRIMINAL LOVE”
今回のワールドツアー「FATE in Seoul」のセトリにも入ってましたね！
どんどん大人な魅力が加速するENHYPENの「CRIMINAL LOVE」歌詞和訳・カナルビなどまとめています。
「CRIMINAL LOVE」応援法
赤 – 歌うようについて歌う
青 – 大きく叫ぶ
Criminal love, love
Hours like a minute(Yeah)(엔하이픈)(エナイプン)
어두운 밤 가려진 달
when the lights out(when the lights)
No one knows we got the best seats
in this ghost town
내겐 익숙해 기다리는 게
짙은 어둠에 갇혀 everyday
반복된 luna nova
아득하게 먼 너의 기억
네가 떠난 뒤 널 찾아 헤맨
Night and day,
what a pity, life?
you say ”Good night,
meet me next life”
(But) where are you now?
(Got me like)
달빛 아래 잠시 허락된 heaven
텅 빈 나를 채워줘
Got my hands cuffed,
criminal love
God, this night taste just like.
ooh-ooh-ooh-ooh
Criminal Love, Love
Hours like minutes
찰나의madness
Ain’t no way to stop,
criminal love
God, this night taste just like.
ooh-ooh-ooh-ooh
Criminal Love
헤어짐조차 반복되는 운명인 걸까?
잔인하게 우릴 다시
갈라놓으려 해 no hidin'(Hidin’)
어둠 속에 찾은 너의 (찾은 너의)
빛에다가 적셔 날(적셔 날)
You’re my whole title
네 미소와 목소리, 다
전부 뛰어넘어 logic,모든 걸 뒤집어(モドゥンゴㇽ トゥィジボ)
You’re better stop it,볼수록 놀라워(ポlㇽスロk ノㇽラウォ)
I cannot stop it, it’s like a ritual
내 본능을 반박할 수 없어
잔인한 계절은 날 찾아와
넌 다시 나를 또 잊어갈까
you say “Good night,
meet me next life”
(But) I’m lost tonight.
(Got me like)
달빛아래 잠시 허락 된 seaven
너를 끌어안울 게
Got my hards cuffed,
criminal Love
God, this night taste just like.
ooh-ooh-ooh-ooh
Criminal Love, Love
Hours like minutes,
깨어난 madness
Ain’t no way to stop,
criminal Love
God, this night taste just like,
ooh-ooh-ooh-ooh
Faded(Faded)
Baby 우리에게 주어진 밤이
Maybe 하루뿐이라면
What do you what? 얘기해 줘
허락된 한 줄기 너라는 Love
처음으로 가 down, down, down
다시 한번 널 마주질(マジュチㇽ) 순간으로 가
자독한 저주 속에서
뛰어들어(トゥィオドゥロ) dive
Got me like
만일 우리 다시 만나게 되면
나를 끌어 안아줘
Got my hards cuffed,
criminal Love
Got this night taste just like,
ooh-ooh-ooh-ooh
Criminal Love Love(엔하이픈)(エナイプン)(love)(Criminal love)
유일한 의미,
I’m always willing
끝이 난 순간,
다시 뛰는 heart
다시 널 허락해.
ooh-ooh-ooh-ooh
Criminal Love
「CRIMINAL LOVE」メンバー別 歌詞和訳
ニキ
Criminal love, love
ソヌ
Hours like a minute(Yeah)
ニキ
어두운 밤 가려진 달 when the lights
暗い夜 隠された月
out(When the lights out)
No one knows we got the best seats in this ghost town
ジョンウォン
내겐 익숙해 기다리는 게
僕は待つことに慣れている
짙은 어둠에 갇혀 everyday
厚い暗闇に閉じこめられ
ジェイク
반복된 luna nova
繰り返される
아득하게 먼 너의 기억
はるかに遠く あなたの思い出
ジェイ
네가 떠난 뒤 널 찾아 헤맨
きみが去った後、きみを探し回った
Night and day, what a pity, life?
ソンフン
Oh, you say ”Good night, meet me next life”
But where are you now?
ヒスン
Got me like 달빛 아래 잠시
月の光の下でしばらく
허락된 heaven 텅 빈 나를 채워줘
許された 、空っぽの僕を満たしてくれ
ソヌ
Got my hands cuffed, criminal love
God, this night taste just like.
ooh-ooh-ooh-ooh
ソンフン
Criminal Love, Love
ジェイ
Hours like minutes 찰나의madness
ジェイク
Ain’t no way to stop, criminal love
God, this night taste just like.
ooh-ooh-ooh-ooh
ジョンウォン
Criminal Love
ニキ
(Criminal Love, yeah)
헤어짐조차 반복되는 운명인 걸까?
別れさえも繰り返される運命なのか？
잔인하게 우릴 다시
残酷にも僕たちをまた
갈라놓으려 해 no hidin'(Hidin’)
引き裂こうとしている
ヒスン
어둠 속에 찾은 너의 (찾은 너의)
暗闇の中に見つけた君の(見つけた君の)
빛에다가 적셔 날(적셔 날)
光に浸されて僕を(浸されて僕を)
You’re my whole title
네 미소와 목소리, 다
君の笑みと声、ぜんぶ
ニキ
전부 뛰어넘어 logic,
ぜんぶ超えて
ソヌ
모든 게 뒤집어
すべてがひっくり返る
ニキ
You’re better stop it,
ソヌ
볼수록 놀라워
会うたび驚く
it’s a ritual
ニキ
내 본능을 반박할 수 없어
僕の本能を…反論できない
ジョンウォン
잔인한 계절은 날 찾아와
残酷な季節は僕を探し
넌 다시 나를 또 잊어갈까
君はもう一度僕をまた忘れるのか…
ジェイク
Oh, you say “Good night, meet me next life”
But I’m lost tonight.
ジェイ
Got me like 달빛아래 잠시
月の光の下でしばらく
허락 된 seaven 너를 끌어안울 게
許された 、君を抱きしめるよ
ソンフン
Got my hards cuffed, criminal Love
God, this night taste just like.
ooh-ooh-ooh-ooh
ジョンウォン
Criminal Love, Love
ソヌ
Hours like minutes, 깨어난 madness
目覚めた
ヒスン
Ain’t no way to stop, criminal Love
God, this night taste just like,
ooh-ooh-ooh-ooh
ジョンウォン
Faded(Faded)
Baby 우리에게 주어진 밤이
私たちに与えられた夜が
Maybe 하루뿐이라면
1日だけとしたら
What do you what? 얘기해 줘
話してくれ
허락된 한 줄기 너라는 Love
許された1本のきみという
ニキ
처음으로 가 down, down, down
初めて行く
다시 한번 널 마주질 순간으로 가
もう一度 君と出会う瞬間に行く
자독한 저주 속에서
酷い呪いの中で
뛰어들어 dive
飛び込む
ヒスン
Got me like 만일 우리 다시
もし僕たちがもう一度
만나게 되면 나를 끌어 안아줘
会うことになったら僕を抱きしめてくれ
ソヌ
Got my hards cuffed, criminal Love
Got this night taste just like,
ooh-ooh-ooh-ooh
ソンフン
Criminal Love Love
ジェイ
유일한 의미, I’m always willing
唯一の意味
ジェイク
끝이 난 순간, 다시 뛰는 heart
終わった瞬間、もう一度ときめく
ヒスン
다시 널 허락해. ooh-ooh-ooh-ooh
もう一度、きみを許してくれ
Criminal Love
「CRIMINAL LOVE」メンバー別 歌詞和訳
メンバー別に色分けしてます。
ヒスン・ジェイ・ジェイク・ソンフン
ソヌ・ジョンウォン・ニキ
ニキ
Criminal love, love
ソヌ
Hours like a minute(Yeah)
ニキ
어두운 밤 가려진 달 when the lights
暗い夜 隠された月
out(When the lights out)
No one knows we got the best seats in this ghost town
ジョンウォン
내겐 익숙해 기다리는 게
僕は待つことに慣れている
짙은 어둠에 갇혀 everyday
厚い暗闇に閉じこめられ
ジェイク
반복된 luna nova
繰り返される
아득하게 먼 너의 기억
はるかに遠く あなたの思い出
ジェイ
네가 떠난 뒤 널 찾아 헤맨
きみが去った後、きみを探し回った
Night and day, what a pity, life?
ソンフン
Oh, you say ”Good night, meet me next life”
But where are you now?
ヒスン
Got me like 달빛 아래 잠시
月の光の下でしばらく
허락된 heaven 텅 빈 나를 채워줘
許された 、空っぽの僕を満たしてくれ
ソヌ
Got my hands cuffed, criminal love
God, this night taste just like.
ooh-ooh-ooh-ooh
ソンフン
Criminal Love, Love
ジェイ
Hours like minutes 찰나의madness
ジェイク
Ain’t no way to stop, criminal love
God, this night taste just like.
ooh-ooh-ooh-ooh
ジョンウォン
Criminal Love
ニキ
(Criminal Love, yeah)
헤어짐조차 반복되는 운명인 걸까?
別れさえも繰り返される運命なのか？
잔인하게 우릴 다시
残酷にも僕たちをまた
갈라놓으려 해 no hidin'(Hidin’)
引き裂こうとしている
ヒスン
어둠 속에 찾은 너의 (찾은 너의)
暗闇の中に見つけた君の(見つけた君の)
빛에다가 적셔 날(적셔 날)
光に浸されて僕を(浸されて僕を)
You’re my whole title
네 미소와 목소리, 다
君の笑みと声、ぜんぶ
ニキ
전부 뛰어넘어 logic,
ぜんぶ超えて
ソヌ
모든 게 뒤집어
すべてがひっくり返る
ニキ
You’re better stop it,
ソヌ
볼수록 놀라워
会うたび驚く
it’s a ritual
ニキ
내 본능을 반박할 수 없어
僕の本能を…反論できない
ジョンウォン
잔인한 계절은 날 찾아와
残酷な季節は僕を探し
넌 다시 나를 또 잊어갈까
君はもう一度僕をまた忘れるのか…
ジェイク
Oh, you say “Good night, meet me next life”
But I’m lost tonight.
ジェイ
Got me like 달빛아래 잠시
月の光の下でしばらく
허락 된 seaven 너를 끌어안울 게
許された 、君を抱きしめるよ
ソンフン
Got my hards cuffed, criminal Love
God, this night taste just like.
ooh-ooh-ooh-ooh
ジョンウォン
Criminal Love, Love
ソヌ
Hours like minutes, 깨어난 madness
目覚めた
ヒスン
Ain’t no way to stop, criminal Love
God, this night taste just like,
ooh-ooh-ooh-ooh
ジョンウォン
Faded(Faded)
Baby 우리에게 주어진 밤이
私たちに与えられた夜が
Maybe 하루뿐이라면
1日だけとしたら
What do you what? 얘기해 줘
話してくれ
허락된 한 줄기 너라는 Love
許された1本のきみという
ニキ
처음으로 가 down, down, down
初めて行く
다시 한번 널 마주질 순간으로 가
もう一度 君と出会う瞬間に行く
자독한 저주 속에서
酷い呪いの中で
뛰어들어 dive
飛び込む
ヒスン
Got me like 만일 우리 다시
もし僕たちがもう一度
만나게 되면 나를 끌어 안아줘
会うことになったら僕を抱きしめてくれ
ソヌ
Got my hards cuffed, criminal Love
Got this night taste just like,
ooh-ooh-ooh-ooh
ソンフン
Criminal Love Love
ジェイ
유일한 의미, I’m always willing
唯一の意味
ジェイク
끝이 난 순간, 다시 뛰는 heart
終わった瞬間、もう一度ときめく
ヒスン
다시 널 허락해. ooh-ooh-ooh-ooh
もう一度、きみを許してくれ
Criminal Love
「CRIMINAL LOVE」歌詞カナルビ
Criminal love, love
Hours like a minute(Yeah)
어두운 밤 가려진 달 when the lights
オドゥウンパン カリョジン タㇽ
out(When the lights out)
No one knows we got the best seats in this ghost town
내겐 익숙해 기다리는 게
ネゲン イkスッケ キダリヌンゲ
짙은 어둠에 갇혀 everyday
チットゥン オドゥメ カチョ
반복된 luna nova
パンボットゥェン
아득하게 먼 너의 기억
アドゥッカゲ モン ノエ キオk
네가 떠난 뒤 널 찾아 헤맨
ネガ ットナン トゥィ ノㇽ チャジャ へメン
Night and day, what a pity, life?
Oh, you say ”Good night, meet me next life”
But where are you now?
Got me like 달빛 아래 잠시
タㇽピッダレ チャンシ
허락된 heaven 텅 빈 나를 채워줘
ホラkトゥェン トン ビン ナルㇽチェウォジョ
Got my hands cuffed, criminal love
God, this night taste just like.
ooh-ooh-ooh-ooh
Criminal Love, Love 찰나의madness
チャㇽナエ
Ain’t no way to stop, criminal love
God, this night taste just like.
ooh-ooh-ooh-ooh
Criminal Love
(Criminal Love, yeah)
헤어짐조차 반복되는 운명인 걸까?
ヘオジンチョチャ パンボットゥェヌン ウンミョンインゴㇽッカ
잔인하게 우릴 다시
チャニナゲ ウリㇽ タシ
갈라놓으려 해 no hidin'(Hidin’)
カㇽラノウリョヘ
어둠 속에 찾은 너의 (찾은 너의)
オドゥンソゲ チャジュン ノエ (チャジュン ノエ)
빛에다가 적셔 날(적셔 날)
ピチェダガ チョkショ ナㇽ(チョkショ ナㇽ)
You’re my whole title
네 미소와 목소리, 다
ネ ミソワ モkソリ タ
전부 뛰어넘어 logic, 모든 게 뒤집어
チョンブ ットゥィオノモ モドゥンゲ トィジボ
You’re better stop it, it’s a ritual
내 본능을 반박할 수 없어
ネ ポンヌンウㇽ パンバッカㇽ ス オpソ
잔인한 계절은 날 찾아와
チャニナン ケジョルン ナㇽ チャジャワ
넌 다시 나를 또 잊어갈까
ノン タシ ナㇽ ット イジョガㇽッカ
Oh, you say “Good night, meet me next life”
But I’m lost tonight.
Got me like 달빛아래 잠시
タㇽピッダレ チャンシ
허락 된 seaven 너를 끌어안울 게
ホラkトゥェン ノルㇽ ックロナヌㇽケ
Got my hards cuffed, criminal Love
God, this night taste just like.
ooh-ooh-ooh-ooh
Criminal Love, Love
Hours like minutes, 깨어난 madness
ッケオナン
Ain’t no way to stop, criminal Love
God, this night taste just like,
ooh-ooh-ooh-ooh
Baby 우리에게 주어진 밤이
ウリエゲ チュオジン パミ
Maybe 하루뿐이라면
ハルップニラミョン
What do you what? 얘기해 줘
イェギへジョ
허락된 한 줄기 너라는 Love
ホラkトゥェン ハン ジュㇽギ ノラヌン
처음으로 가 down, down, down
チヨウムロ ガ
다시 한번 널 마주질 순간으로 가
タシハンボン ノㇽ マジュチㇽ スンガヌロ ガ
자독한 저주 속에서
チドッカン チョジュ ソゲソ
뛰어들어 dive
ットゥィオドゥロ
Got me like 만일 우리 다시
マニㇽ ウリ タシ
만나게 되면 나를 끌어 안아줘
マンナゲ トゥェミョン ナㇽ ックロアナジョ
Got my hards cuffed, criminal Love
Got this night taste just like,
ooh-ooh-ooh-ooh
Criminal Love Love
유일한 의미, I’m always willing
ユイラン ウィミ
끝이 난 순간, 다시 뛰는 heart
ックチナン スンガン タシ ットゥィヌン
다시 널 허락해. ooh-ooh-ooh-ooh
タシ ノㇽ ホラッケ
Criminal Love
