EN-カムバ

「Drunk Dazed」歌詞 和訳とカナルビ・応援法・MV・音源【 ENHYPENタイトル曲】

こんにちは、shikaです!

 

ENHYPENの初カムバタイトル曲「Drunk-Dazed」がYouTubeに公開されました!

初カムバのテーマは”カーニバル”

 

今回は、ENHYPENのタイトル曲「Drunk-Dazed」の歌詞和訳とカナルビ、応援法や音源についてまとめています。

ENHYPEN【Drunk-Dazed】MV


出典元:YouTube(ENHYPEN公式)

ENHYPEN【Drunk-Dazed】 応援法

  • ブルー…応援法

 

아름답고 황홀해 황홀해(ファンフレ)

반짝이는 내 각막은 다이어몬드 다이어몬드(ダイオモンドゥ)

규칙없는 세계는 세계는(セゲヌン)

전부 뒤집혀 뒤집혀 서있어 서있어(ソイッソ)

Turning up, The party, now

하늘엔 내 발이, wow

사람들은 ha, ha, high

내 귓속에는 la la, loud

 

눈부셔, Baby

이 조명, Shining

We’re in love with this carnival (叫び声)

 

사실 무서워 난 (Drunk)

출렁이는 잔속 이 취한 세계 (Dazed)

그 끝엔 목이 타는 내 맘

But I just wanna stay

 

느껴져, 내 머린 Daze Daze Daze

중독에 빠져 Replay Play Play

원함 원하는 대로

갈 때까지 가봐 Go

나를 가둔 Carnival wow wow

 

다시 내 심장이 Daze Daze Daze

Can’t control my body dance dance dance

달콤한 이 향기도

붉은 빛 송곳니도

즐겨봐, 이 Carnival wow wow

 

Mmm 경계선을 넘어 날 불러 날 (ノモ ナㇽ プㇽロ ナㇽ)

모든 것이 바뀌어 (パックィオ), 모두 무너져 (ムノジョ)

잠긴 문 너머 손 뻗어 난(ノモ ソン ポド ナン)

고통이 날 반겨 (パンギョ), 갈증의 향연(ヒャンヨン)

 

사실 두려워 난 엔진 (エンージン)

거울 속의 내가 낯설기만 해 엔하이픈 (エンハイプン)

이 가면 뒤 초라한 진실

But I never escape

느껴져, 내 머린 Daze Daze Daze

중독에 빠져 Replay Play Play

원함 원하는 대로

갈 때까지 가봐 Go

나를 가둔 Carnival wow wow

 

다시 내 심장이 Daze Daze Daze

Can’t control my body dance dance dance

달콤한 이 향기도

붉은 빛 송곳니도

즐겨봐, 이 Carnival wow wow

 

(叫び声) 나에게 주어진 그 빛

성화의 불길 Ah

주인이 될 때까지 Imma ride

 

느껴져, 내 머린 Daze Daze Daze

중독에 빠져 Replay Play Play

원함 원하는 대로

갈 때까지 가봐 Go

나를 가둔 Carnival wow wow

 

다시 내 심장이 Daze Daze Daze (叫び声)

Can’t control my body dance dance dance

달콤한 이 향기도

붉은 빛 송곳니도

즐겨봐, 이 Carnival wow wow

 

난 나를 깨워 정원 (ジョンウォン)

심장을 태워 희승 (ヒスン)

내 꿈을 채워 종,성,재,윤,성,훈 (ジョン,ソン・ジェ,ユン・ソン,フン)

난 나를 깨워 선,우 (ソ,ヌ)

심장을 태워 니,키 (ニ,キ)

내 꿈을 채워 엔,하,이,픈 (エン,ハ,イ,プン)

 

ENHYPEN【Drunk-Dazed】 歌詞和訳・カナルビ

ブルー…カナルビ
ピンク…歌詞和訳

 

아름답고 황홀해
アルンダッコ ファンフレ

美しくてうっとりする

반짝이는 내 각막은 다이어몬드
パンチャギヌン ネ カンマグン ダイオモンドゥ

きらめく私の角膜はダイヤモンド

규칙없는 세계는
キュチッオンヌン セゲヌン

規則がない世界は

전부 뒤집혀 뒤집혀 서있어
チョンブ ティジッピョ ソイッソ

全部ひっくり返って立っている

 

Turning up, The party, now

하늘엔 내 발이, wow
ハヌレン ネ パリ

空には私の足が、

사람들은 ha, ha, high
サランドゥルン

人々は、

내 귓속에는 la la, loud
ネ クィッソゲヌン

私の耳の奥には、

 

눈부셔, Baby
ヌンブショ

光り輝く

이 조명, Shing
イ、チョミョン

この、照明、

We’re in love with this carnival

 

사실 무서워 난
サシㇽ ムソウォ ナン

実は怖いんだ 私は

출렁이는 잔속 이 취한 세계
フㇽロンイヌン チャンソッ イ チハン セゲ

波打つ この酔った世界

그 끝엔 목이 타는 내 맘
ク クッテン モギ タヌン ネ マン

その終わりにはのどが渇くほどの私の気持ち

But I just wanna stay

 

느껴져, 내 머린 Daze Daze Daze
ヌッキョジョ, ネ モリン

感じて、私の頭は

중독에 빠져 Replay Play Play
チュンドゲ パジョ

夢中になって、

원함 원하는 대로
ウォナン ウォナヌン デロ

願いは願い通りに

갈 때까지 가봐 Go
カㇽ テッカジ カバ

行くとこまで行こう

나를 가둔 Carnival wow wow
ナルㇽ カドゥン

私を閉じ込めた

 

다시 내 심장이 Daze Daze Daze
タシ ネ シンジャンイ

もう一度 私の心臓が

Can’t control my body dance dance dance

달콤한 이 향기도
タㇽコマン イ ヒャンギド

甘いこの香りも

붉은 빛 송곳니도
プㇽグン ピッ ソンコンニド

赤い光の牙も

즐겨봐, 이 Carnival wow wow
チュㇽギョバ、イ

楽しもう、この

 

Mmm 경계선을 넘어 날 불러 날
 キョンゲソヌㇽ ノモ ナㇽ プㇽロ ナㇽ

境界線を越えて 私を呼んで 私を

모든 것이 바뀌어, 모두 무너져
モドゥン ゴシ パックィオ,モドゥ ムノジョ

すべてのものが変わって、すべてが崩れて

잠긴 문 너머 손 뻗어 난
チャンギン ムン ノモ ソン ポド ナン

閉じた扉の先に 手を伸ばして私は

고통이 날 반겨, 갈증의 향연
コットンイ ナㇽ パンギョ、カㇽチュンウィ ヒャンヨン

痛みが私を迎えて、渇きのフェスティバルが

 

사실 두려워 난
サシㇽ トゥリョウォ ナン

実は怖いんだ 私は

거울 속의 내가 낯설기만 해
コウㇽ ソゲ ネガ ナッソㇽギマン へ

鏡の中の私がどこか他人みたいで

이 가면 뒤 초라한 진실
イ カミョン ティ チョラハン チンシ

この仮面の後ろにはみすぼらしい真実

But I never escape

느껴져, 내 머린 Daze Daze Daze
ヌッキョジョ, ネ モリン

感じて、私の頭が

중독에 빠져 Replay Play Play
チュンドゲ パジョ

夢中になって

원함 원하는 대로
ウォナン ウォナヌン デロ

願いは願い通りに

갈 때까지 가봐 Go
カㇽ テッカジ カバ

行けるとこまで行こう

나를 가둔 Carnival wow wow
ナルㇽ カドゥン

私を閉じ込めた

 

다시 내 심장이 Daze Daze Daze
タシ ネ シンジャンイ

もう一度 私の心臓が

Can’t control my body dance dance dance

달콤한 이 향기도
タㇽコマン イ ヒャンギド

甘いこの香りも

붉은 빛 송곳니도
プㇽグン ピッ ソンコンニド

赤い光の牙も

즐겨봐, 이 Carnival wow wow
チュㇽギョバ、イ

楽しもう、この

 

나에게 주어진 그 빛
ナエゲ チュオジン ク ピッ

私に与えられたその光

성화의 불길 Ah
ソンファエ プㇽキㇽ

聖火の炎

주인이 될 때까지 Imma ride
チュイ二 テㇽ テッカジ

主人になるときまで

느껴져, 내 머린 Daze Daze Daze
ヌッキョジョ, ネ モリン

感じて、私の頭が

중독에 빠져 Replay Play Play
チュンドゲ パジョ

夢中になって

원함 원하는 대로
ウォナン ウォナヌン デロ

願いは願い通りに

갈 때까지 가봐 Go
カㇽ テッカジ カバ

行けるところまで行こう

나를 가둔 Carnival wow wow
ナルㇽ カドゥン

私を閉じ込めた

 

다시 내 심장이 Daze Daze Daze
タシ ネ シンジャンイ

もう一度 私の心臓が

Can’t control my body dance dance dance

달콤한 이 향기도
タㇽコマン イ ヒャンギド

甘いこの香りも

붉은 빛 송곳니도
プㇽグン ピッ ソンコンニド

赤い光の牙も

즐겨봐, 이 Carnival wow wow
チュㇽギョバ、イ

楽しもう、この

 

난 나를 깨워
ナン ナルㇽ ケウォ

私は私を起こして

심장을 태워
シンジャンウㇽ テウォ

心臓を燃やして

내 꿈을 채워
ネ クムㇽ チェウォ

私の夢を満たして

난 나를 깨워
ナン ナルㇽ ケウォ

私は私を起こして

심장을 태워
シンジャンウㇽ テウォ

心臓を燃やして

내 꿈을 채워
ネ クムㇽ ケウォ

私の夢を満たして

 

まとめ| Drunk-Dazed パート別 歌詞和訳・カナルビ・応援法

今回は、「Drunk-Dazed」の歌詞和訳・応援法やカナルビについて詳しくみてきました。

 

「Given-Taken」からのストーリー展開なので、どんな意味が込められているのかドキドキですね!

ちょっと大人なENHYPENたちとカーニバルの旅へ出かけてみませんか。

 

「Not For Sale」の歌詞和訳とカナルビ・応援法まとめ

「BORDER:CARNIVAL」トラックリスト・曲・歌詞・ストリーミングまとめ

ENHYPENカムバスケジュール・出演番組 予定【4月-5月】

 

Shika
Shika
TwitterでもENHYPENの情報を発信してます♪
気になる方はをフォローしてね

:クリックしたら飛べるよ!

ABOUT ME
shika
ENHYPENが大好きな大人ENGENE♪ 楽しく応援したい方へ ENHYPENの魅力がたっぷり詰まった情報をお届けします。 韓国に10年住んでた経験を活かして日本語訳もしています。 疑問,質問やファンレターの添削も気軽に声かけくださいね!