韓国語の文章はどうやって調べたらいい？
こんな生徒さんの疑問にお答えします。
この記事でわかること
１．韓国語の単語を調べる方法
２．韓国語の文章を調べる方法
３．NAVER辞書でわかること
４．国立国語院のサイトでわかること
私はふだん単語だけを調べるときは辞書を使っていますが、辞書に載っていない単語などを調べるときは「国立国語院の辞書(ウェブサイト)」を使っています。
今回はこの2つの辞書(ウェブ)の使い方や使うと便利な理由について詳しく紹介します。
【国立国語院】韓国語の単語を調べるときにおすすめ
言葉の意味がくわしい
調べる単語のニュアンスが知りたい時にすごい便利です。
 |
・日本語訳がわかる
・詳しい説明がわかる
・動詞 or 形容詞がわかる
・発音がわかる
その単語の状況がわかるので、どんなときに使えばいいのか予想でき理解が深まります。
単語の調べ方
国立国語院で単語を調べるときは、以下の順番で調べます。
１．国立国語院サイトにアクセス
２．調べたい単語を入力
３．検索結果の画面右よこに出てくる「韓国語 – 日本語」をタップ
ここで意味と具体的な状況の説明文が出てきます。
 |
意味：くやしい、つらい
具体的な状況：物事が思い通りにいかなくて、もどかしくて苦しい
意味がいくつかある場合はこう出てきます▽
 |
単語の右にある「全体表示」を押せば、意味から短いフレーズ、例文が出てきます。
 |
※画像引用元：国立国学院HP
例文に関しては日本語訳は出てきません。
発音のしかた
ハングルは書くときと読むときの発音が違う場合があります。
例えば、「따뜻하다」温かい
書くとき：따뜻하다
読むとき：따뜨타다
どう発音したらいいかわからないとき、国立国語院のサイトで調べると発音表記と音声が聞けるんです！
「全体表示」を押すと、活用形も音声が出てきます▽
 |
活用形の発音が出てこないときは、「NAVER辞書」で検索すると出てくるものもあります。
１．「NAVER辞書」にアクセス
２．トップカテゴリーから「Korean」を選ぶ
３．調べたい活用形を入力
４．すべての右横にある「例文」をタップ
５．該当の例文の下にある「音声マーク」をタップ
これで例文を読む音声が聞けます。
リスニング力を伸ばしたい方は「オーディオブック」を活用するのがおすすめです♪
「：」の意味
韓国語の単語の中には、伸ばして読むものとそうでないものと2種類あります。
伸ばして読む単語には、単語のよこに「：」というマークがついています。
「：」マーク▽
 |
例えば、「말」はことばという意味の他に「馬」という意味もありますよね。
ことばの意味で使う「말」の横には「：」が付いていて、馬の意味での「말」には付いていません。
말「うま」の意味▽
 |
ことばの意味 → 伸ばして発音
馬の意味 → そのまま発音
「：」とは、国際音声記号の一つで日本語で伸ばし棒(ー)のようなものだそうです。(参考元)
【NAVER辞書】韓国語の文章を調べるときにおすすめ
例文が豊富
出典元：NAVER辞書
NAVER辞書のすごいところは何といっても「例文」の数！
따뜻하다 で調べると、なんと “580個”も例文が出てきました。
日本語訳で見たいので、画面上の言語は「Japanese」に設定します。
 出典元：NAVER辞書 |
Weverseの字幕もわかる
Weverse LIVEなどで使われた言葉が出てきます。
例えば、「따뜻해요」と検索すると、「따뜻해요」が入っているWeverseの字幕がたくさん出てきます。
 出典元：NAVER辞書 |
調べるときは、上のカテゴリーから「Japanese」を選ぶこと！
なぜか日本語で検索すると、Weverse字幕の文章が出てきます。(Koreanにすると出てきません…)
音声は日本語なので、あくまでも文章を調べるときに使ってくださいね。
NAVER辞書で例文を調べる方法
パソコンで調べる
日本語辞典にする方法
１．NAVER辞書にアクセス
２．画面上の「일본어(日本語)」を選択
３．すべての右よこにある「例文」を選ぶ
４．例文の下にある「もっと見る」をタップ
これでたくさん例文が出てきます。
※音声は日本語なので、文章調べるときに使うといいですよ◎
スマホアプリで調べる
スマホアプリの場合はこのアプリを使います。
Naver辞書の設定方法
１．NAVER辞書アプリをダウンロード
２．「母国語 日本語」の下にある「はい」をタップ
３．「学びたい言語」を押して「韓国語」にチェック
４．「SAVE」をタップ
５．「韓日辞書」のページに移ったらOK
画面の左上に「韓日辞書」と表示されるので、あとは検索するだけ！
(上記の手順はiPhoneの場合です。)
Weverse字幕で推しの言葉が知りたいとき
Weverse字幕から推しの言葉が知りたい！
けど、どうしたら調べられるの…
そんなときは「Naver辞書」で探すとすぐに出てきます！
Weverse字幕の出し方
１．NAVER辞書にアクセス
２．「일본어 or Japanese」をタップ
３．「例文」をタップ
４．「検索したい言葉」と「推しの名前」を入力
検索したい「ことば」と一緒に「推しの名前」を入れると、Weverseに登場した関連フレーズがぜんぶ出てきます。
「봐요＋니키」で検索した場合▽
Weverseのフレーズが探せたら、推しが話した言葉もわかるのでさらに嬉しいですよね♪
ぜひ活用してみてくださいね。
LINEもやってます！
LINE登録(無料)で学べること
１．4コマで学べるフレーズ集
２．すぐに使えるタイピングリスト
３．初級単語(+テスト付き)
４．韓国語の正しい勉強法
５．推しに使えるフレーズ集
＼ ココをおしてね！ ／
