こんにちは、shikaです！
Given-Takenのタイトル曲をENHYPEN(エンハイプン)が披露してくれました！
どんな曲なのか歌詞を和訳・解説しています。
『 Given-Taken 』MV：ENHYPEN(エンハイプン)タイトル曲
出典：Youtube(Given-Taken)
「Given-Taken」 応援法
양정원 이희승 박종성 심재윤 박성훈 김선우 니-키 엔하이픈
Wake up in day one
첫날의 아침
조명이 비춰
태양의 눈빛
그 빛은 날 불태웠지(ナㇽ プㇽテウォッチ)
그 빛은 나의 눈 가렸지(ナエ ヌン カリョッチ)
But I go now 꿈을 좇아
Dive into red sun, no lie (no lie)
수많은 star수많은 달(タㇽ)
질문의 숲속을 헤매던 나
어둠 속의 저 빛을 따라왔어
가는 선 너머의 날 부르는 너
널 부르는 나
(To you)
운명의 화살 비 속에서
(To)
마주한 내 안의 경계선
(Free)
Given or taken oh
나의 붉은 눈빛(ナエ プㇽグン ヌンピッ)
To you
난 이제 세상을 뒤집어
(To)
하늘에 내 발을 내디뎌
(Me)
Given or taken oh
내 하얀 송곳니
Oh
난 너에게 걸어가자
두 세계를 연결하자
나의 붉은 눈빛
Oh
난 너에게 걸어가지
신세계에 닿을 때까지
내 하얀 송곳니(ネ ハヤン ソンゴンニ)
내 뒤엔 수천 개의 의심
내 뒤엔 수만 개의 불신
But I go now 꿈을 쫓아
Drive through the question for life (for life)
주어짐과 쟁취함 사이
중앙의 기로 위 남겨진 나
저 하늘을 우린 기다려왔어
가는 선 너머의 날 부르는 너
(To you)
운명의 화살 비 속에서
(To)
마주한 내 안의 경계선
(Free)
Given or taken oh
나의 붉은 눈빛(ナエ プㇽグン ヌンピッ)
To you
난 이제 세상을 뒤집어
(To)
하늘에 내 발을 내디뎌
(Me)
Given or Taken oh
내 하얀 송곳나
Red blood
저 왕관에
That blood
흐르는 피
Red blood
널 향한 내 손 끝은 붉은빛에 물들어만 가
But I’m gonna go
(To you)
운명의 화살 비 속에서
(To)
마주한 내 안의 경계선
(Free)
Given or Taken oh
나의 붉은 눈빛(ナエ プㇽグン ヌンピッ)
To you
난 이제 세상을 뒤집어
(To)
하늘에 내 발을 내디뎌
(Me)
Given or Taken oh
내 하얀 송곳나
Oh
난 너에게 걸어가자
두 세계를 연결하자
나의 붉은 눈빛
Oh
난 너에게 걸어가지
신세계에 닿을 때까지
내 하얀 송곳니(ネ ハヤン ソンゴンニ)
『 Given-Taken 』ENHYPEN(エンハイプン) 歌詞・和訳
Wake up in day one
첫날의 아침
はじめての朝
조명이 비춰
照明に照らし出された
태양의 눈빛
太陽のまなざし
그 빛은 날 불태웠지
そのまなざしが私を燃やした
그 빛은 나의 눈 가렸지
そのまなざしは私の目をふさいでしまった
But I go now 꿈을 좇아
それでも僕たちは夢を追いかけて
Dive into red sun, no lie
赤く燃える太陽に飛び込もう、もう嘘はつかない
수많은 star수많은 달
数多くの星たちと 数多くの月
질문의 숲속을 헤매던 나
質問の森をさまよう自分
어둠 속의 저 빛을 따라왔어
暗やみの中であの光についていった
가는 선 너머의 날 부르는 너
行った先で待っているのは私を呼ぶあなた
널 부르는 나
あなたを呼ぶ私
운명의 화살 비 속에서
運命の矢と
마주한 내 안의 경계선
向かい合った私の境界線
Given or taken oh
与えられたのか（自分が）与えられたのか（人から）
To you
あなたに（捧げる）
난 이제 세상을 뒤집어
私はこれから世界をひっくり返す
하늘에 내 발을 내디뎌
空に（世界に）一歩踏み出し
Given or taken oh
与えられたのか（自分が）与えられたのか（人から）
내 하얀 송곳니
私の白い牙
난 너에게 걸어가자
私はあなたに歩み寄り
두 세계를 연결하지
2つの世界を繋げる
나의 붉은 눈빛
私の赤いまなざし
Oh
난 너에게 걸어가자
私はあなたに歩み寄り
신세계에 닿을 때가지
新世界に触れるまで
내 하얀 송곳나
私の白い牙
내 뒤엔 수천 개의 의심
私の後ろには数千個の疑いと
내 뒤엔 수만 개의 불신
数万個の不信感でいっぱいだ
But I go now 꿈을 좇아
でも、私は行く 夢に向かって
Drive through the question for lie
赤く燃える太陽に飛び込もう、もう嘘はつかない
주어짐과 쟁취함 사이
与えられる関係と奪い合う関係の間で
중앙의 기로 위 남겨진 나
真ん中に立っている私
저 하늘을 우린 기다려왔어
あの世界を 私たちは待ち望んでいた
가는 선 너머의 날 부르는 너
行った先で待っているのは私を呼ぶあなた
널 부르는 나
あなたを呼ぶ私
운명의 화살 비 속에서
運命の矢の中で
마주한 내 안의 경계선
向かい合う私の中の境界線は
Given or taken oh
与えられたのか（自分が）与えられたのか（人から）
To you
あなたに捧げる
난 이제 세상을 뒤집어
あなたはこれから世界をひっくり返す
하늘에 내 발을 내디뎌
世界に一歩踏み出して
Given or Taken oh
与えられたのか（自分が）与えられたのか（人から）
내 하얀 송곳나
私の白い牙
저 왕관에
あの王冠に
흐르는 피
流れる血
널 향한 내 손 끝은 붉은빛에 물들어만 가
あなたに差し伸べた私の手は赤いまなざしで染まっていく
But I’m gonna go
でも 私は行く
운명의 화살 비 속에서
運命の矢の中で
마주한 내 안의 경계선
向かい合った私の中にある境界線
Given or Taken oh
与えられたのか（自分が）与えられたのか（人から）
To ypu
あなたに捧げる
난 이제 세상을 뒤집어
私はこれから世界をひっくり返す
하늘에 내 발을 내디뎌
世界に一歩踏み出して
Given or Taken oh
与えられたのか（自分が）与えられたのか（人から）
내 하얀 송곳나
私の白い牙
난 너에게 걸어가자
私はあなたに歩み寄り
두 세계를 연결하자
2つの世界を１つにする
나의 붉은 눈빛
私の赤いまなざし
난 너에게 걸어가지
私はあなたに歩み寄り
신세계에 닿을 때까지
新世界に触れるまで
『 Given-Taken 』ENHYPEN(エンハイプン)歌詞の解説！
ENHYPENのデビュー曲テーマは、バンパイヤと狼男
ジョンウォンがバンパイヤ役として登場します。
バンパイヤとして生まれたけれど、与えられたのは人間だった？
考察が少し難しいので、この部分に関してはもっと情報がアップされてから再度詳しく解説していきますね。
Given Takenは、自分が与えられたのか？それとも相手から与えられていたのか？
自分の人生が与える側なのか、与えられる側なのか？
いつもその境界線に立っている私たち。
私たち（ENHYPEN）と一緒に手を取り、世界に飛び出そうよ！
というメッセージにも聞こえます。
一緒に世界に（良い）影響を与える存在になろう。
そんなENHYPENらしいメッセージのようにも聞こえます。
彼らは、BTS先輩のように世界にK-POPを広めていきたいと話しているので
まさにその夢をENGENE達と一緒に成し遂げたい。というメッセージが込められているようです。
ENHYPENたちとなら、一緒に世界へ羽ばたいていける気がします！
これからの活躍、期待しています。
『 Given-Taken 』ENHYPEN(エンハイプン) 歌詞・和訳と解説！｜まとめ
今回は、『『 Given-Taken 』ENHYPEN(エンハイプン) 歌詞・和訳と解説！』という題でENHYPENのデビュー曲についてご紹介しました。
最後までお読みいただきありがとうございました。
