EN-新曲・CD

ENHYPEN「SHOUT OUT」歌詞和訳・カナルビ【MANIFESTO:DAY1】

こんにちは、shikaです!

 

ENHYPEN 3rdミニアルバムの新曲「SHOUT OUT

この曲の作詞にジェイクが参加しています。

ライブで一緒に歌いたくなる曲と言っていたイプニたち。

 

今回はライブで一緒に歌いたくなる「SHOUT OUT」の歌詞・カナルビなどをまとめています。

ENHYPEN「SHOUT OUT」パート別歌詞

メンバー別

ヒスンジェイジェイクソンフン
ソヌジョンウォンニキ

 

ヒスン
We go and shout yeah

ジョンウォン
Oh

ニキ
oh oh

 

ジェイ
매일 휩쓸리듯

하루를 살다가

ソンフン
작은 의문이 생겼지

ジェイ
온갖 사람들의 말에 지쳐만 가

ヒスン
대체 누가 나를 정의해

 

ジョンウォン
날 가뒀던 거짓 같은 paradigm

누군가 그어 놓은 border line 넘어

ジェイク
I shout out, and this is my shout out

나 다운 날 위해

 

ソヌ
제멋대로 네 멋대로

여긴 우리만의 Universe

ニキ
눈치 따위 볼 것 없이

그저 자유로운 이 순간

You and me

 

ヒスン
We go and shout shout shout

ジェイク
When we’re together

ヒスン
3,2,1

ジョンウォン
뜨겁게 외쳐

ジェイク
하나로 커져가는 목소리

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

 

ジェイ
shout shout shout

너와 나 같이

세상을 흔들어 놔

더 시끄럽게

ソンフン
널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 Shout out!

 

ニキ
혼자라면 포기 했겠지

날 가둬둔 그 벽에 갇혀

날 부르는 너의 목소리

ジェイ
You’re blowing up my heart uh, bang bang

 

ソヌ
서로의 목격자

Yeah you and I-I

서로의 listener

믿고 있잖아

ジェイク
우리의 완벽한 harmony

정말 아름다워

 

ヒスン
제멋대로 네 멋대로

여긴 우리만의 universe

ソンフン
눈치 따위 볼 것 없이

그저 자유로운 이 순간

You and me

 

ジェイ
We go and shout shout shout

ジェイク
When we’re together

ジェイ
3,2,1

ジェイク
뜨겁게 외쳐

ソヌ
하나로 커져가는 목소리

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

 

ジョンウォン
shout shout shout

너와 나 같이

세상을 흔들어 놔

더 시끄럽게

ジェイク
널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 Shout out!

ヒスン
Oh shout oh

ジョンウォン
세상을 향해 함께 소리쳐

우리 더 크게 Shout out!

 

ジェイク
진짜 내 목소리로

네게 진심을 전해

우리 함께라면 세계는 아름다워

ソンフン
점점 퍼져가 퍼져가 멀리

이젠 소리쳐 소리쳐 외쳐

Til the end of time

the story of you and I

 

ヒスン
We go and shout shout shout

ソヌ
When we’re together

ヒスン
Stay stay stay

ジョンウォン
you make it better

ジェイク
My life without you is a misery

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

 

ジェイ
shout shout shout

너와 나 같이

세상을 흔들어 놔

더 시끄럽게

ソンフン
널 향한 내 마음을 소리쳐

ソヌ
가슴 뜨겁게 Shout out!

ヒスン
Oh shout oh

ジョンウォン
세상을 향해 함께 소리쳐

ヒスン
우린 더 크게 shout out!

 

ジェイ
Oh shout oh

ソヌ
세상을 향해 함께 소리쳐

우린 더 크게

ヒスン
shout out!

※パート分けはあくまでも個人的な意見なので、もし違っていたら教えてください。

ENHYPEN「SHOUT OUT」歌詞和訳

ピンク:カナルビ

 

We go and shout yeah

Oh

매일 휩쓸리듯 하루를 살다가
毎日流されるように1日を生きてたら

작은 의문이 생겼지
小さな疑問が生まれたよ

온갖 사람들의 말에 지쳐만 가
あらゆる人々の言葉に疲れてばかりで

대체 누가 나를 정의해
いったい誰が誰を定義するんだ

 

날 가뒀던 거짓 같은 paradigm
僕を閉じ込めた偽りのような

누군가 그어 놓은 border line 넘어
誰かが引いたborder line を越えて

I shout out, and this is my shout out

나 다운 날 위해
自分らしい日のために

 

제멋대로 네 멋대로
思い通りに 君の思い通りに

여긴 우리만의 Universe
ここは僕らだけの

눈치 따위 볼 것 없이
顔色なんて気にしない

그저 자유로운 이 순간
ただ自由なこの瞬間

You and me

 

We go and shout shout shout

When we’re together

3,2,1

뜨겁게 외쳐
熱く叫べ

하나로 커져가는 목소리
一つに大きくなっていく声

심장이 터질 듯이 뛰고 있어
心臓が張り裂けそうなくらい高鳴ってる

 

shout shout shout

너와 나 같이
君と僕で一緒に

세상을 흔들어 놔
世界を揺さぶるんだ

더 시끄럽게
もっと騒がしく

널 향한 내 마음을 소리쳐
君に向けた僕の気持ちを叫ぶよ

가슴 뜨겁게 Shout out!
胸を熱く

 

혼자라면 포기 했겠지
1人だったらきっと諦めてた

날 가둬둔 그 벽에 갇혀
僕を閉じ込めたその壁に

날 부르는 너의 목소리
僕のことを呼ぶ 君の声

You’re blowing up my heart uh, bang bang

 

서로의 목격자
お互いの目撃者

Yeah you and I-I

서로의 listener
お互いの

믿고 있잖아
信じてるでしょ

우리의 완벽한 harmony
僕らの完ぺきな

정말 아름다워
本当に綺麗だ

 

제멋대로 네 멋대로
思い通りに 君の思い通りに

여긴 우리만의 universe
ここは僕らだけの

눈치 따위 볼 것 없이
顔色なんて気にしない

그저 자유로운 이 순간
ただ自由なこの瞬間

You and me

 

We go and shout shout shout

When we’re together

3,2,1

뜨겁게 외쳐
熱く叫べ

하나로 커져가는 목소리
一つに大きくなっていく声

심장이 터질 듯이 뛰고 있어
心臓が張り裂けそうなくらい高鳴ってる

shout shout shout

너와 나 같이
君と僕で一緒に

세상을 흔들어 놔
世界を揺さぶるんだ

더 시끄럽게
もっと騒がしく

널 향한 내 마음을 소리쳐
君に向けた僕の気持ちを叫ぶよ

가슴 뜨겁게 Shout out!
胸を熱く

Oh shout oh

 

세상을 향해 함께 소리쳐
世界に向かって一緒に叫べ

우리 더 크게 Shout out!
僕らは もっと声を大にして

 

진짜 내 목소리로
本当の僕の声で

네게 진심을 전해
君に本心を伝えるよ

우리 함께라면 세계는 아름다워
僕たちが一緒なら 世界は美しくて

점점 퍼져가 퍼져가 멀리
だんだんと遠くに広がっていくんだ

이젠 소리쳐 소리쳐 외쳐
これからは大声で叫ぶよ

Til the end of time

the story of you and I

 

We go and shout shout shout

When we’re together

Stay stay stay you make it better

My life without you is a misery

심장이 터질 듯이 뛰고 있어
心臓が張り裂けそうなくらい高鳴ってる

 

shout shout shout

너와 나 같이
君と僕で一緒に

세상을 흔들어 놔
世界を揺さぶるんだ

더 시끄럽게
もっと騒がしく

널 향한 내 마음을 소리쳐
君に向けた僕の気持ちを叫ぶよ

가슴 뜨겁게 Shout out!
胸を熱く

 

Oh shout oh

세상을 향해 함께 소리쳐
世界に向かって一緒に叫べ

우린 더 크게 shout out!
僕らは もっと声を大にして

 

Oh shout oh

세상을 향해 함께 소리쳐
世界に向かって一緒に叫べ

우린 더 크게 shout out!
僕らは もっと声を大にして

 

ENHYPEN「SHOUT OUT」カナルビ

ブルー:カナルビ

 

We go and shout yeah

Oh

매일 휩쓸리듯 하루를 살다가
メイㇽ フィpッスㇽリドゥッ ハルルㇽ サㇽダガ

작은 의문이 생겼지
チャグン ウィムニ センギョッチ

온갖 사람들의 말에 지쳐만 가
オンガp サランドゥレ マレ チチョマンガ

대체 누가 나를 정의해
テチェ ヌガ ナルㇽ チョンイへ

날 가뒀던 거짓 같은 paradigm
ナㇽ カドォットン コジッカットゥン

누군가 그어 놓은 border line 넘어
ヌグンガ クオ ノウン ノモ

I shout out, and this is my shout out

나 다운 날 위해
ナ ダウン ナㇽ ウィへ

 

제멋대로 네 멋대로
チェモッテロ ネ モッテロ

여긴 우리만의 Universe
ヨギン ウリマネ

눈치 따위 볼 것 없이
ヌンチ ッタウィ ポㇽ コドpシ

그저 자유로운 이 순간
クジョ チャユロウン イ スンガン

You and me

 

We go and shout shout shout

When we’re together

3,2,1

뜨겁게 외쳐
ットゥゴpケ ウェチョ

하나로 커져가는 목소리
ハナロ コジョガヌン モkソリ

심장이 터질 듯이 뛰고 있어
シンジャンイ トジㇽ トゥㇱ トゥィゴ イッソ

 

shout shout shout

너와 나 같이
ノワ ナ カッチ

세상을 흔들어 놔
セサンウㇽ フンドゥロ ヌァ

더 시끄럽게
ト シックロpケ

널 향한 내 마음을 소리쳐
ノㇽ ヒャンハン ネ マウムㇽ ソリチョ

가슴 뜨겁게 Shout out!

カスン ットゥゴpケ

 

혼자라면 포기 했겠지
ホンジャラミョン ポギ ヘッケッチ

날 가둬둔 그 벽에 갇혀
ナㇽ カドォドゥン ク ピョゲ カッチョ

날 부르는 너의 목소리
ナㇽ プルヌン ノエ モkソリ

You’re blowing up my heart uh, bang bang

 

서로의 목격자
ソロエ モkギョkチャ

Yeah you and I-I

서로의 listener
ソロエ

믿고 있잖아
ミッコ イッチャナ

우리의 완벽한 harmony
ウリエ ワンビョッカン

정말 아름다워
チョンマㇽ アルンダウォ

 

제멋대로 네 멋대로
チェモッテロ ネ モッテロ

여긴 우리만의 universe
ヨギン ウリマネ

눈치 따위 볼 것 없이
ヌンチッタウィ ポㇽ コドpシ

그저 자유로운 이 순간
クジョ チャユロウン イ スンガン

You and me

 

We go and shout shout shout

When we’re together

3,2,1

뜨겁게 외쳐
ットゥゴpケ ウェチョ

하나로 커져가는 목소리
ハナロ コジョガヌン モkソリ

심장이 터질 듯이 뛰고 있어
シンジャンイ トジㇽ トゥㇱ ットゥィゴ イッソ

 

shout shout shout

너와 나 같이
ノワ ナ カッチ

세상을 흔들어 놔
セサンウㇽ フンドゥロ ヌァ

더 시끄럽게
ト シックロpケ

널 향한 내 마음을 소리쳐
ノㇽ ヒャンハン ネ マウムㇽ ソリチョ

가슴 뜨겁게 Shout out!

カスン ットゥゴpケ

 

Oh shout oh

세상을 향해 함께 소리쳐
セサンウㇽ ヒャンヘ ハンッケ ソリチョ

우린 더 크게 Shout out!

ウリン ト クゲ

 

진짜 내 목소리로
チンッチャ ネ モkソリロ

네게 진심을 전해
ネゲ チンシムㇽ チョネ

우리 함께라면 세계는 아름다워
リ ハンッケラミョン セゲヌン アルンダウォ

점점 퍼져가 퍼져가 멀리
チョンジョン ポジョガ モㇽリ

이젠 소리쳐 소리쳐 외쳐
イジェン ソリチョ ソリチョ ウェチョ

Til the end of time

the story of you and I

 

We go and shout shout shout

When we’re together

Stay stay stay you make it better

My life without you is a misery

심장이 터질 듯이 뛰고 있어
シンジャンイ トジㇽ トゥㇱ ットゥィゴ イッソ

 

shout shout shout

너와 나 같이
ノワ ナ カッチ

세상을 흔들어 놔
セサンウㇽ フンドゥロ ヌァ

더 시끄럽게
ト シックロpケ

널 향한 내 마음을 소리쳐
ノㇽ ヒャンハン ネ マウムㇽ ソリチョ

가슴 뜨겁게 Shout out!

カスン ットゥゴpケ

 

Oh shout oh

세상을 향해 함께 소리쳐
セサンウㇽ ヒャンヘ ハンッケ ソリチョ

우린 더 크게 shout out!

ウリン ト クゲ

 

Oh shout oh

세상을 향해 함께 소리쳐
セサンウㇽ ヒャンヘ ハンッケ ソリチョ

우린 더 크게 shout out!
ウリン ト クゲ

 

まとめ「SHOUT OUT」のメンバー別パート・カナルビ

ENHYPENのジェイクが作詞した曲「SHOUT OUT」の歌詞をみてきました。

ENHYPENとENGENEだけの幸せな世界で一緒に愛を叫びたい素敵な曲♡

ライブでENHYPENと一緒に歌いたくなりますね♪

 

Shika
Shika
Twitter・InstagramでもENHYPENの情報を発信してます♪
気になる方はこちら↓をフォローしてね。

Twitter:

Instagram:

クリックしたら飛べるよ!

ABOUT ME
shika
ENHYPENが大好きな大人ENGENE♪ 楽しく応援したい方へ ENHYPENの魅力がたっぷり詰まった情報をお届けします。 韓国に10年住んでた経験を活かして日本語訳もしています。 疑問,質問やファンレターの添削も気軽に声かけくださいね! ↓↓推し活がもっと楽しくなる韓国語講座はじめました☆↓↓ >>Shikaのオンラインレッスンはこちら