EN-新曲・アルバム

「Upper Side Dreamin’」歌詞和訳・カナルビ・MV・応援法【ENHYPEN応援】

こんにちは、shikaです!

 

ENHYPENが、Upper Side Dreamin’で後続曲の活動をスタートします!

後続曲とは、2番目のプロモーションのことで、韓国ではカムバするときに2回に分けてプロモーション活動を行います。

後続曲の「Upper Side Dreamin’」の歌詞和訳・応援法などまとめています。

ENHYPEN「Upper Side Dreamin’」MV

MVがアップされ次第、追記していきます。

 

ENHYPEN「Upper Side Dreamin’」応援法

ブルー:応援パート

 

한여름 밤의 Dream

엔・하・이・픈

Addicted to the summer nights

 

어둠 속을 미끄러져 달려가고 있어

여름밤 We riding aboard

더 위로 더 위로 We dream on
(ト ウィロ ト ウィロ)

 

이 곳에 오면 거리 위로 fancy car, a big house

향기조차 달라진 듯해

꿈결처럼 우릴 반기네 Let’s have some fun some fun

 

Updown girls are smiling

일렁이는 불빛

부드럽게 나를 초대하지

 

하늘 빛의 River view

닿을 것만 같은 걸

꿈의 꿈으로 난 Ride
(ックメックムロ ナン)

 

아찔한 du-du-du-du-du-du-du

Upper Side Dreamin’ yeah

날아오르게 해 (해) (へ)

 

꿈을 이곳에 두고 가라 해

디시 du-du-du-du-du-du-du

상상해 Clearly

Ayye 꿈은 현실이 돼 (돼) (テ)

나를 기다려 줄 게 분명해

 

한 여름 밤의 Dream

(Summer night, Summer night)

My dream

(Summer night)

 

한여름 밤의 Dream

(Summer night, Summer night)

My dream

(Summer night)

한여름 밤의 Dream
(ハンヨルン パメ)

 

TV에 들어온 돗 Everything’s so fancy

모든 사람들

여유로운 표정 웃어 (웃어) (ウソ)

그저 모든 게 부러워 (부러워) (ロウォ)

어색하지만 난 왠지

있어야 할 곳을 찾은 것 같아

ha ha ha ha

 

Rooftop 불빛아래

경쾌한 Champagne glass

몽롱해져 가는 경계 속에

 

달콤한 이 풍경에

섞인 것만 같은걸

꿈의 꿈으로 난 Ride

 

아찔한 du-du-du-du-du-du-du

Upper Side Dreamin’ yeah

날아오르게 해 (해) (へ)

꿈을 이곳에 두고 가라 해

 

다시 du-du-du-du-du-du-du

상상해 Clearly

Ayye 꿈은 현실이 돼 (돼) (テ)

나를 기다려 줄 게 분명해

 

한여름 밤의 Dream

(Summer night, Summer night)

My dream

(Summer night)

 

한여름 밤의 Dream

(Summer night, Summer night)

My dream

(Summer night)

한여름 밤의 Dream

 

혹시나 사라질 까 봐

혹시나 사라질 까 봐
(サラジルッカバ)

혹시나 사라질 까 봐

혹시나 혹시나
(ホkシナ ホkシナ)

혹시나 사라질 까봐
(サラジルッカバ)

 

아득한 du-du-du-du-du-du-du

Upper Side Dreamin’ yeah

자꾸 뒤돌아봐 (봐) (バ)

깨지 않는 그 꿈을 꾸려 해

 

다시 du-du-du-du-du-du-du

상상해 Clearly

Ayye 꿈은 현실이 돼 (돼) (テ)

나를 기다려 줄 게 분명해

 

한여름 밤의 Dream

(Summer night, Summer night)

My dream

(Summer night)

 

한여름 밤의 Dream

(Summer night, Summer night)

My dream

(Summer night)

한여름 밤의 Dream

 

ENHYPEN「Upper Side Dreamin’」歌詞和訳・カナルビ

ブルー:カナルビ
ピンク:歌詞和訳

 

한여름 밤의 Dream
ハンヨルン パメ

真夏の夜の夢

Addicted to the summer nights

真夏の夜を楽しむために

어둠 속을 미끄러져 달려가고 있어
オドゥン ソグㇽ ミックロジョ タㇽリョガゴ イッソ

暗闇の中を滑りながら走っている

여름밤 We riding aboard
ヨルンパン

夏の夜…僕たちが載っている船は

더 위로 더 위로 We dream on
ト ウィロ ト ウィロ

もっと上に さらに上に僕たちの夢は

 

이 곳에 오면 거리 위로 fancy car, a big house
イ ゴセ オミョン コリ ウィロ

ここに来たら 街の上に 派手な車、大きな家

향기조차 달라진 듯해
ヒャンギチョッチャ タㇽラジン トゥッテ

香りさえも 変わったみたいに

꿈결처럼 우릴 반기네 Let’s have some fun some fun
ックンギョㇽチョロン ウリㇽ パンギネ

夢のように 僕らを迎えてくれる
何か楽しいことをして遊ぼう

 

Updown girls are smiling

アップダウンの女の子が笑っている

일렁이는 불빛
イㇽロンイヌン プㇽピッ

揺れ動く炎の明かり

부드럽게 나를 초대하지
プドゥロpッケ ナルㇽ チョデハジ

優しく 僕を受け入れる

 

하늘 빛의 River view
ハヌㇽ ピッチェ

空色の皮を眺めて

닿을 것만 같은 걸
タウㇽ コンマン カットゥンゴㇽ

届きそうな感じだけど

꿈의 꿈으로 난 Ride
ックメ ックムロ ナン

夢の夢で僕は Ride

 

아찔한 du-du-du-du-du-du-du
アッチラン

くらっとする

Upper Side Dreamin’ yeah

날아오르게 해
ナラオルゲ へ

舞い上がらせて

꿈을 이곳에 두고 가라 해
ックムㇽ イゴセ トゥゴ カラ へ

夢をここに置いていけと言っている…

 

디시 du-du-du-du-du-du-du
タシ

再び

상상해 Clearly
サンサンへ

想像して 明確に

Ayye 꿈은 현실이 돼
ックムン ヒョンシリ テ

夢は現実になるんだ

나를 기다려 줄 게 분명해
ナルㇽ キダリョ ジュㇽ ケ ブンミョンへ

僕を待ってくれるに違いない

 

한여름 밤의 Dream
ハン ヨルン パメ

真夏の夜の夢

My dream

(Summer night)

 

한여름 밤의 Dream
ハンヨルン パメ

真夏の夜の夢

My dream

(Summer night)

 

TV에 들어온 돗 Everything’s so fancy
ティビエ トゥロオン トゥッ

テレビに入ったように
すべてがファンシー

모든 사람들
モドゥン サランドㇽ

すべての人を

여유로운 표정 웃어
ヨユロウン ピョジョン ウソ

余裕の笑みを浮かべてる

그저 모든 게 부러워
クジョ モドゥン ゲ プロウォ

ただ すべてが羨ましい

어색하지만 난 왠지
オセッカジマン ナン ウェンジ

ぎこちないけど 僕はなぜか

있어야 할 곳을 찾은 것 같아
イッソヤ ハㇽ ゴスㇽ チャジュン ゴっカッタ

いるべき場所をみつけたみたいだ

ha ha ha ha

 

Rooftop 불빛아래
プㇽピダレ

炎の明かりの下

경쾌한 Champagne glass
キョンクェハン

軽快なシャンパングラス

몽롱해져 가는 경계 속에
モンロンへジョ カヌン キョンゲ ソゲ

夢との境界で

 

달콤한 이 풍경에
タㇽコマン イ プンギョンエ

甘い この風景に

섞인 것만 같은걸
ソギン ゴンマン カットゥンゴㇽ

溶け込んだみたいだ

꿈의 꿈으로 난 Ride
ックメ ックムロ ナン

夢の夢で僕は Ride

 

아찔한 du-du-du-du-du-du-du
アッチラン

くらっとする

Upper Side Dreamin’

날아오르게 해
ナラオルゲ へ

舞い上がらせて

꿈을 이곳에 두고 가라 해
ックムㇽ イゴセ トゥゴ カラ へ

夢をここに置いていけと言っている…

 

다시 du-du-du-du-du-du-du
タシ

再び

상상해 Clearly
サンサンへ

想像して 明確に

Ayye 꿈은 현실이 돼
ックムン ヒョンシリ テ

夢は現実になるんだ

나를 기다려 줄 게 분명해
ナルㇽ キダリョ ジュㇽ ケ ブンミョンへ

僕を待ってくれているに違いない

 

한여름 밤의 Dream
ハンヨルン パメ

真夏の夜の夢

My dream

(Summer night)

 

한여름 밤의 Dream
ハンヨルン パメ

真夏の夜の夢

My dream

(Summer night)

한 여름 밤의 Dream
ハンヨルン パメ

真夏の夜の夢

 

혹시나 사라질 까 봐
ホkシナ サラジルッカ バ

もしかしたら 消えてしまうかもしれないから

혹시나 사라질 까 봐
ホkシナ サラジルッカ バ

もしかしたら 消えてしまうかもしれないから

혹시나 사라질 까 봐
ホkシナ サラジルッカ バ

もしかしたら 消えてしまうかもしれないから

혹시나 혹시나
ホkシナホkシナ

もしかしたら もしかしたら 

혹시나 사라질 까봐
ホkシナ サラジルッカ バ

もしかしたら 消えてしまうかもしれないから

 

아득한 du-du-du-du-du-du-du
アドゥッカン

遥かな

Upper Side Dreamin’ yeah

자꾸 뒤돌아봐
チャック ティドラ バ

なんども 振り返る

깨지 않는 그 꿈을 꾸려 해
ッケジ ク ックムㇽ ックリョ へ

覚めない その夢を見ようと

 

다시 du-du-du-du-du-du-du
タシ

再び

상상해 Clearly
サンサンへ

想像して 明確に

Ayye 꿈은 현실이 돼
ックムン ヒョンシリ テ

夢は現実になる

나를 기다려 줄 게 분명해
ナル キダリョ ジュㇽ ケ ブンミョンへ

僕を待ってくれているに違いない

 

한여름 밤의 Dream
ハンヨルン パメ

真夏の夜の夢

My dream

(Summer night)

 

한여름 밤의 Dream
ハンヨルン パメ

真夏の夜の夢

My dream

(Summer night)

한 여름 밤의 Dream
ハンヨルン パメ

真夏の夜の夢

 

まとめ「Upper Side Dreamin’」歌詞和訳・カナルビ・応援法

今回の「Upper Side Dreamin’」はいかがでしたか?

個人的にFEVERと似ている曲だなと…感じてます。
ENHYPENの魅力をさらに引き出す曲♪

パフォーマンスも楽しみですね!

 

ENHYPENのカムバ情報まとめ

K-POP音楽番組の無料視聴方法まとめ

 

Shika
Shika
Twitter・InstagramでもENHYPENの情報を発信してます♪
気になる方はこちら↓をフォローしてね。

Twitter:

Instagram:

クリックしたら飛べるよ!

ABOUT ME
shika
ENHYPENが大好きな大人ENGENE♪ 楽しく応援したい方へ ENHYPENの魅力がたっぷり詰まった情報をお届けします。 韓国に10年住んでた経験を活かして日本語訳もしています。 疑問,質問やファンレターの添削も気軽に声かけくださいね!