こんにちは、shikaです！
今回は、ENHYPENの4thミニアルバム「DARK BLOOD」の3番目に収録されている曲”Sacrifice(Eat Me Up)”
相手のために自分が犠牲になることを誓うという意味が込められています。
今回の活動で後続曲に選ばれた「Sacrifice(Eat Me Up)」の歌詞和訳・カナルビをまとめています。
「Sacrifice(Eat Me Up)」応援法
歌うようについて歌ってください
大きく叫んでください
00:07
ヤンジョンウォン！イヒスン！パクジョンソン！シンジェユン！パクソンフン！キンソヌ！ニキ！エナイプン！
숨 막힐 듯한 밤이 밀려와 싫어 이 어둠이
(싫어 이 어둠이)(シロ イ オドゥミ)
난 발버둥 쳐 힘을 잃어가 네가 없인
(네가 없인)(ニガ オpシン)
고통만 남은 감각 죽어가는 heart
망각의 미로 속에 길을 잃은 night
제발 날 잊은 채 버려두지 마요
애원해 save me Save me
I’m twisted twisted 아득해
끝도 없는 나의 fallin'(fallin‘) deeper(deeper)
Oh, take my hand
너에게 바칠게 my life
날 전부 삼킨대도 좋아
너에게 바칠게 my life
나의 살과 피를 마셔줘, bae
운명이 내려 준 지복
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
내 안에 남긴 scar
운명에 번진 darkness
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
너의 것을 너에게로 my sacrifice
(歓声)
이 끝없는 고통, 갈증
운명을 거스른 형벌
내 오만한 착각, 망각
레테의 강을 삼켜
So dangerous
어둠 가득 like a criminal
But here you are
빛으로 가득한 너
애원해 kill me(kill me)
Heal me(Heal me) 더 깊게
끝도 없는 나의 fallin’(fallin’) deeper(deeper)
Oh, take my hand
너에게 바칠게 my life
날 전부 삼킨대도 좋아
너에게 바칠게 my life
나의 살과 피를 마셔줘, bae
운명이 내려 준 지복
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
내 안에 남긴 scar
운명에 번진 darkness
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
너의 것을 너에게로 my sacrifice
나를 구원할 완벽한 유일함
날 집어삼켜 구해줘
날 너의 안에서 영원히 살 수 있게 해줘
(엔!하!이!픈!)(エンハイプン)
너에게 바칠게 my life
날 전부 삼킨대도 좋아
너에게 바칠게 my life
나의 살과 피를 마셔줘, bae
운명이 내려 준 지북
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
내 안에 남긴 scar
운명에 번진 darkness
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
「Sacrifice(Eat Me Up)」歌詞和訳
ピンク：歌詞和訳
숨 막힐 듯한 밤이 밀려와 싫어 이 어둠이
息が詰まる夜がやってくる (この暗闇が嫌いだ)
난 발버둥 쳐 힘을 잃어가 네가 없인
僕はもがいて力をなくす (君なしでは)
고통만 남은 감각 죽어가는 heart
痛みだけが残った感覚 死んでいく
망각의 미로 속에 길을 잃은 night
忘却の迷路の中に迷子になった
제발 날 잊은 채 버려두지 마요
お願いだから僕を忘れたまま放っておかないで
애원해 save me Save me
泣きついて
I’m twisted twisted 아득해
遠くに感じる
끝도 없는 나의 fallin'(fallin’) deeper(deeper)
夢もない僕の
Oh, take my hand
너에게 바칠게 my life
きみに捧げるよ
날 전부 삼킨대도 좋아
僕を全部呑み込んでもいいから
너에게 바칠게 my life
きみに捧げるよ
나의 살과 피를 마셔줘, bae
僕の肉と血を飲んで
운명이 내려 준 지복
運命が与えた至福
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
내 안에 남긴 scar
僕の中に残った
운명에 번진 darkness
運命に広がった
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
너의 것을 너에게로 my sacrifice
きみのものをきみに向けて
이 끝없는 고통, 갈증
この終わりのない痛み、葛藤
운명을 거스른 형벌
運命に逆らった罰
내 오만한 착각, 망각
僕の傲慢な錯覚、忘却
레테의 강을 삼켜
レテの川を飲みこんで
So dangerous
어둠 가득 like a criminal
闇で満ちている
But here you are
빛으로 가득한 너
光で溢れているきみ
애원해 kill me(kill me)
泣きつく
Heal me(Heal me) 더 깊게
もっと深く
끝도 없는 나의 fallin'(fallin’) deeper(deeper)
終わりのない僕の
Oh, take my hand
너에게 바칠게 my life
きみに捧げるよ
날 전부 삼킨대도 좋아
僕を全部吞み込んでもいいから
너에게 바칠게 my life
きみに捧げるよ
나의 살과 피를 마셔줘, bae
僕の肉と血を飲んで
운명이 내려 준 지복
運命が与えた至福
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
내 안에 남긴 scar
僕の中に残った
운명에 번진 darkness
運命に広がった
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
너의 것을 너에게로 my sacrifice
きみのものをきみに向けて
나를 구원할 완벽한 유일함
僕を救う完ぺきで唯一なもの
날 집어삼켜 구해줘
僕を呑み込んで救って
날 너의 안에서 영원히 살 수 있게 해줘
僕をきみの中で永遠に生かしてくれないか
너에게 바칠게 my life
きみに捧げるよ
날 전부 삼킨대도 좋아
僕の全部を呑み込んでもいいから
너에게 바칠게 my life
きみに捧げるよ
나의 살과 피를 마셔줘, bae
僕の肉と血を飲んで
운명이 내려 준 지북
運命が与えた至福
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
내 안에 남긴 scar
僕の中に残った
운명에 번진 darkness
運命に広がった
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
너의 것을 너에게로 my sacrifice
きみのものをきみに向けて
「Sacrifice(Eat Me Up)」カナルビ
ブルー：カナルビ
숨 막힐 듯한 밤이 밀려와 싫어 이 어둠이
スン マッキㇽ トゥッタン パミ ミㇽリョワ シロ イ オドゥミ
난 발버둥 쳐 힘을 잃어가 네가 없인
ナン パㇽポドゥン チョ ヒムㇽ イロガ ニガオpシン
고통만 남은 감각 죽어가는 heart
コトンマン ナムン カンガk チュゴガヌン
망각의 미로 속에 길을 잃은 night
マンガゲ ミロ ソゲ キルㇽ イルン
제발 날 잊은 채 버려두지 마요
チェバㇽ ナㇽ イジュンチェ ポリョドゥジ マヨ
애원해 save me Save me
エウォネ
I’m twisted twisted 아득해
アドゥッケ
끝도 없는 나의 fallin'(fallin’) deeper(deeper)
ックット オpヌン ナエ
Oh, take my hand
너에게 바칠게 my life
ナエゲ パチㇽケ
날 전부 삼킨대도 좋아
ナㇽ チョンブ サンキンデド チョア
너에게 바칠게 my life
ノエゲ パチㇽケ
나의 살과 피를 마셔줘, bae
ナエサㇽグァ ピルㇽ マショジョ
운명이 내려 준 지복
ウンミョンイ ネリョジュン チボk
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
내 안에 남긴 scar
ネ アネ ナンギン
운명에 번진 darkness
ウンミョンエ ポンジン
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
너의 것을 너에게로 my sacrifice
ノエコスㇽ ノエゲロ
이 끝없는 고통, 갈증
イ ックドンヌン コトン カㇽチュン
운명을 거스른 형벌
ウンミョンウㇽ コスルン ヒョンボㇽ
내 오만한 착각, 망각
ネ オマナン チャkカk マンガk
레테의 강을 삼켜
レテエ カンウㇽ サンキョ
So dangerous
어둠 가득 like a criminal
オドゥン カドゥk
But here you are
빛으로 가득한 너
ピッチュロ カドゥッカン ノ
애원해 kill me(kill me)
エウォネ
Heal me(Heal me) 더 깊게
ト キpケ
끝도 없는 나의 fallin'(fallin’) deeper(deeper)
ックット オンヌン ナエ
Oh, take my hand
너에게 바칠게 my life
ナエゲ パチㇽケ
날 전부 삼킨대도 좋아
ナㇽ チョンブ サンキンデド チョア
너에게 바칠게 my life
ノエゲ パチㇽケ
나의 살과 피를 마셔줘, bae
ナエサㇽグァ ピルㇽ マショジョ
운명이 내려 준 지복
ウンミョンイ ネリョジュン チボk
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
내 안에 남긴 scar
ネ アネ ナンギン
운명에 번진 darkness
ウンミョンエ ポンジン
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
너의 것을 너에게로 my sacrifice
ノエコスㇽ ノエゲロ
나를 구원할 완벽한 유일함
ナㇽ クウォナㇽ ワンビョッカン ユイラン
날 집어삼켜 구해줘
ナㇽ チボサンキョ クへジョ
날 너의 안에서 영원히 살 수 있게 해줘
ナㇽ ノエ アネソ ヨンウォニ サㇽ ス イッケ へジョ
너에게 바칠게 my life
ナエゲ パチㇽケ
날 전부 삼킨대도 좋아
ナㇽ チョンブ サンキンデド チョア
너에게 바칠게 my life
ノエゲ パチㇽケ
나의 살과 피를 마셔줘, bae
ナエサㇽグァ ピルㇽ マショジョ
운명이 내려 준 지북
ウンミョンイ ネリョジュン チボk
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
내 안에 남긴 scar
ネ アネ ナンギン
운명에 번진 darkness
ウンミョンエ ポンジン
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
너의 것을 너에게로 my sacrifice
ノエコスㇽ ノエゲロ
「DARK BLOOD」歌詞まとめ
Sacrifice(Eat Me Up) 歌詞和訳・カナルビ
聞けば聞くほど酔いしれる…イプニ愛を感じながらカムバも楽しみましょう♡
