こんにちは、shikaです！
韓国の住所・宛名の書き方がよくわからない…
そんな疑問にお答えします。
韓国に手紙を送るとき、住所をどこに書くのか、英語で書いても大丈夫なのか？
色んな疑問が出てきます。
この記事でわかること
✓韓国への手紙：住所・宛名の書き方
✓韓国への手紙：ハングルで書くときのポイント
✓韓国への手紙：ローマ字で書くときの注意点
✓手紙の料金と定形、定形外
今回は、韓国へ手紙を送るときの住所・宛名の書き方から注意点までまとめています。
韓国への手紙：住所・宛名の書き方
そこで今回はなるべくわかりやすく解説していきたいと思います！
手紙の配置
手紙の配置をわかりやすくするとこんな感じです↓
- ひだり上：差出人の住所
- みぎ下 or 真ん中：受取人の住所
- みぎ上：切手
住所が書きやすいのは横向きの封筒かなと思います。
(郵便局の人がシールを貼るため)
ここからはわかりやすく説明するために「ENHYPEN」のファンレターの送り先を例にお伝えしますね！
ハングル表記：서울특별시 동대문구 왕산로 4동화빌딩 201호 로앤스 사서함 #1117
ローマ字表記：P.O BOX ＃1117, Loans Rm.201 Donghwa Bldg, 4 Wangsan-ro, Dongdaemun-gu, Seoul, Republic of Korea
郵便番号：02582
参照元：ENHYPEN公式サイト
差出人の書き方
氏名：手紙を出す本人
住所：番地、区、市、県
郵便番号：○○○-○○○○
JAPAN
差出人の書き方はこんな風に書きます。
韓国語で書いてもいいのですが、日本の郵便局の方が困ると思うので「英語」の方がいいかもしれません。
そして、最後に「JAPAN」を書くのを忘れずに！
受取人の書き方
ハングル表記の場合
受取人：To. ○○○(メンバー名)
住所：서울특별시 동대문구 왕산로 4동화빌딩 201호 로앤스 사서함 #1117
郵便番号：02582
KOREA
そして、最後に「KOREA」を書くのを忘れずに！
下でも郵便番号の横でもどちらでもOKです。
本来は受取人の名前をいちばん上に書きますが、住所の下やいちばん下に書く場合もあります。
ローマ字表記の場合
受取人：To. ○○○(メンバー名)
住所：P.O BOX ＃1117, Loans Rm.201 Donghwa Bldg, 4 Wangsan-ro, Dongdaemun-gu, Seoul, Republic of Korea
郵便番号：02582
KOREA
韓国への手紙：ハングルで書くときのポイント
英語ではなく韓国語で書きたい方は、「分かち書き」に注意して書いていきましょう！
韓国語の文中にスペースを入れること
띄어 쓰기 といわれる基本ルールです。
なので、韓国語の住所に当てはめると「国名、市名、区名、洞名、番地」をすべて離して書くことになります。
<分かち書きを使った場合>
서울특별시 동대문구 왕산로 4동화빌딩 201호 로앤스 사서함 #1117
韓国への手紙：ローマ字で書くときの注意点
エアメールの書き方をまねる
ローマ字の場合は、国際郵便を送る際の基準に沿って送るようにしましょう！
（➔「エアメールの宛名の書き方」を参考に…）
- 左上に「差出人住所・氏名」
- 右下に「受取人住所・氏名」
- 宛名はあて先の「国の言語」
- VIA AIR MAILは、黒 or 青色
番地から書く
ローマ字で送るときは、番地から順に書いていきます。
コンマで区切り、さいごに郵便番号を書いたら完成です！
| 番地、洞 | P.O BOX ＃1117, Loans Rm.201 Donghwa Bldg, 4 Wangsan-ro, |
| 区 | Dongdaemun-gu |
| 都市 | Seoul |
| 郵便番号 | 02582 |
| 国 | KOREA |
ハイフンで結ぶ
Dongdaemun-gu, Seoul
ローマ字で書いた場合は、「Dongdaemun-gu」の「Dongdaemun」と「gu」をハイフンで結びます。
手紙の料金と定形、定形外
切手の料金
郵便局で実際に重さをチェックしてもらうのが一番ですが、目安としての料金をのせておきますね。
手紙「定形料金」
| 重さ | 料金 |
| 25ｇまで | 90円 |
| 50gまで | 160円 |
手紙「定形外料金」
| 重さ | 料金 |
| 50ｇまで | 220円 |
| 100gまで | 330円 |
| 250ｇまで | 510円 |
| 500ｇまで | 780円 |
| 1kgまで | 1,450円 |
| 2kgまで | 2,150円 |
料金表：日本郵便(通常郵便物：第1地帯)
手紙の定形サイズ
「定形」サイズの詳細はこちらです。
重さ：50ｇまで
長辺：14~23.5cm
短辺：9~12cm
厚さ：1cmまで
手紙の定形外サイズ
「定形外」サイズの詳細はこちらです。
重さ：2kgまで
最長辺：60cmまで
長さ+幅+高さ＝90cmまで
韓国への手紙：Q and A
郵便番号はどうやって調べるの？
郵便番号を調べるときは、「Naver Map」を使います。
先ほどのENHYPENのファンレターあて先を入れてみると…
天気のあとに、住所と (우)02582 が表示が出てきました。
(우)＝郵便番号の「〒」
韓国の住所を英語表記にできるツールはある？
「Post Code Finder」というサイトで韓国語の住所を入れると日本語に変換してくれます。
ただ、全部の住所を入れないと表示されないので少しめんどうかもしれません。
定形外の郵便物になるのはどんなとき？
定形の郵便サイズであっても50ｇ以上になると、「定形外の郵便物」となるので注意してください！
まとめ 実際に韓国へ手紙を送ってみよう！
今回は大好きなK-POPアイドルに手紙を送る方法をみていきました。
住所や宛名の書き方や調べ方さえわかれば、かんたんに送ることができます！
