EN-韓国語

韓国語で「あのね」はなんて言う?話がスムーズにできる魔法の言葉

こんにちは、shikaです!

韓国語で「あのね」ってなんて言うの?
「あのね」のいろんな使い方が知りたい!

こんな疑問にお答えします。

 

この記事でわかること

  • 韓国語「あのね」の意味と使い方
  • 「あのね」のいろんな活用法
  • 「あのね」と一緒に覚えたいことば

 

韓国語でうまく話しが切り出せないとき、この言葉を使うと自然に話すことができます。
話しをしたいけどなんて始めたらいいのかわからない!そんなときに活躍してくれます。

今回は、韓国語で「あのね」はなんて言う?話がスムーズにできる魔法の言葉について詳しくご紹介します

韓国語で「あのね」とは?

目上の人へ使うとき

있잖아요

 

読み:イッチャナヨ
意味:あのですね、えっとですね

「イッチャナヨ」の前には、聴く人が誰なのかを入れて言ってみます。

先生の場合は…

선생님, 있잖아요
ソンセンニン、イッチャナヨ

 

初対面の人やあまり親しくない人の場合は…

저기, 있잖아요
チョギ、イッチャナヨ

 

オッパの場合は…

오빠, 있잖아요
オッパ、イッチャナヨ

 

 

友だち・年下に使うとき

있잖아

 

読み:イッチャナ
意味:あのね、あのさぁ…

友だちや年下の場合は、頭に「名前」を入れて使ったりします。

 

名前が「ゆか」の場合…

유카야, 있잖아
ユカヤ、イッチャナ

 

名前が「ソンジン」の場合…

성진아, 있잖아
ソンジナ、イッチャナ

 

スポンサーリンク



韓国語の「あのね」は話しをスムーズにできる魔法の言葉

「あのね」の活用法

「あのですね、あのね」以外にもこんな使い方ができます。

 

それ、あるじゃないですか~」みたいに、”あれ”が何か思いつかない時にも使えて便利です↓

韓国語日本語
그거 있잖아요
クゴ イッチャナヨ
それ、あるじゃないですか~

 

目上の人へ使ってみよう

저기, 있잖아요…(あのですね…)
チョギ、イッチャナヨ…
Shika
Shika
무슨 일이에요?(どうしましたか?)
ムスン イリエヨ?
할 말이 있는데요…(言いたいことがあるんですが…)
ハㇽ マリ インヌンデヨ

 

友達・年下へ使ってみよう

성진아, 있잖아 (ソンジナ、あのさ…)
ソンジナ、イッチャナ…
Shika
Shika
뭔데? (なに?)
モンデ?
오늘 뭐 하는 거였지? (今日 何するんだっけ?)
オヌㇽ モ ハヌン ゴヨッチ?

「あのね」と一緒に覚えると便利な言葉

「あのね」や「あのですね」と一緒に覚えると便利な言葉があります。

1.근데 意味:でも、だけど

근데

 

読み:クンデ
意味:でも、だけど

 

근데, 이것보다 저게 더 이쁘다(だけど、これよりあれの方がもっと可愛いな)
クンデ、イゴッポダ チョゲ ト イプダ
Shika
Shika
그런가?(そうかな)
クロンガ?

 

2.약간 意味:少し、若干

약간

 

読み:ヤッカン
意味:少し、若干

약간, 인형같지 않아? (少し、人形みたいに見えない?)
ヤッカン,イニョンカッチ アナ?
Shika
Shika
그러게(そうだね…)
クロゲ…

 

3.혹시 意味:もしかして

혹시

 

読み:ホクシ
意味:もしかして

 

혹시 날 좋아하니?(もしかして、私のこと好きなの?)
ホクシ ナㇽ チョワハニ?
Shika
Shika
엉? 갑자기 왜…(えっ?とつぜん なんで?)
オン?カッチャギ ウェ?

 

4.만약에 意味:もし

만약에

 

読み:マニャゲ
意味:もし

もし、○○だったら~みたいに想像していうときに使います。

만약에 니가 토끼라면 ?(もし、君がウサギだったら?)
マニャゲ ニガ トッキラミョン?
Shika
Shika
내가 토끼라면 당근 엄청 좋아하겠다(私がウサギだったら、ニンジンすごい好きそう)
ネガ トッキラミョン タングン オンチョン チョワハゲッタ

 

5.그게 말이야 意味:それがさぁ…

그게 말이야

 

読み:クゲ マリヤ
意味:それがさぁ…

「実はね…」みたいにして理由や訳を言いたいときに使います。

그게 말이야…내가 좀 까 먹었었나봐 (それがさぁ… 私がちょっと忘れてたみたい)
クゲ マリヤ…ネガ チョン カ モゴッソンナバ
Shika
Shika
그래도 이건 나빴어(それでも これはひどいよ)
クレド イゴン ナッパッソ

 

強調して言いたいときはこちらも使います↓

それがね…

그게 말이지…
クゲ マリジ

 

まとめ

今回は、話を切り出すときによく使う「あのね」について詳しくみてきました。

イッチャナ」を使って、うまく話しを切り出してみましょう!
その後になかなか言葉が出てこない時は、「ハㇽ マリ インヌンデ」と言って時間を稼ぐこともできます。

 

言いたいことがあるんだけど…

할 말이 있는데
ハㇽ マリ インヌンデ

 

なんだっけ?

뭐였더라
モヨットラ

 

 

Shika
Shika
ぜひ色々なパターンで使ってみてくださいね!

こんな記事も読まれています!

 

ABOUT ME
shika
ENHYPENが大好きな大人ENGENE♪ 楽しく応援したい方へ ENHYPENの魅力がたっぷり詰まった情報をお届けします。 韓国に10年住んでた経験を活かして日本語訳もしています。 疑問,質問やファンレターの添削も気軽に声かけくださいね!