EN-カムバ

Drunk Dazed 活動期間のメンバーのメッセージと韓国語プチ講座!【前編】

こんにちは、shikaです!

 

ENHYPENの初カムバ「Drunk-Dazed」活動が5月19日に終わりました。
カムバしてからのみんなのメッセージが温かくて愛が溢れていたので、日本語訳だけではもったいないと思い、プチ講座にしてみました。

メンバーたちのメッセージの中でも使いやすいフレーズをまとめています。
日本語訳だけ見たい方もぜひ!

「Drunk-Dazed」活動期間のメンバーメッセージとプチ講座

4月26日 ソヌ

 ソヌのメッセージ

ENGENEのみなさん♡
ついにD-DAYですね!
本当に一生懸命準備したので応援と愛をお願いします!ファイティン

 

정말 열심히 준비했으니까

 

読み:チョンマㇽ ヨㇽシミ ジュンビヘッスニカ
意味:本当に一生懸命準備したので

よくENHYPENたちが①チョンマㇽ、②ヨㇽシミと使っています。
このメッセージではこの2つをピックアップ!

①チョンマㇽ

 

書き方:정말
意味:本当に/すごい/とても

ENHYPENがよく使う「チョンマㇽ」フレーズ

정말 감사해요.

読み:チョンマㇽ カンサヘヨ
意味:本当に感謝しています。

 

정말 고마워요.

読み:チョンマㇽ コマウォヨ
意味:本当にありがとう(ございます。)

 

※ありがとうございますよりもフランクで、近い印象

  • 고맙습니다:同じ意味でも少し改まった感じです。
  • 고마워요:ありがとうに近いフランクな感じです。

 

Shika
Shika
コマウォヨはもっと親近感があり、温かさがあります。

 

「とても」の韓国語

テゲ・チンチャ・本当に・オンチョンなど会話で使えるフレーズ

 

②ヨㇽシミ

 

書き方:열심히
意味:熱心に/一生懸命/頑張って

ENHYPENがよく使う「ヨㇽシミ」フレーズ

열심히 준비했으니까

意味;ヨㇽシミ ジュンビヘッスニカ
意味:頑張って準備したので、一生懸命準備したので

 

ヨㇽシミと一緒にイプニたちがよく使ってるのは…

보답하겠습니다ポダッパゲッスンニダ
お返しします。
보답할 게요ポダッパㇽケヨ
お返ししますね~。

カムバするたびに言ってくれるこの言葉!
聴けば聴くほど、心がじわっとなって涙が溢れてきます。

Shika
Shika
愛を受けた分、お返ししたいというイプニたちの素敵な気持ちが伝わってきますね!

 

ちょこっと文法

~(으)니까

 

読み:~(ウ)ニカ
意味:~だから、~ので

~(으)니까の前に「理由」が来ます。後にくる言葉の理由を先に話します。

 

例えば…

열심히 준비했으니까, 많이 기대해주세요
(理由)頑張って準備したので、期待していてください

열심히 공부했으니까, 꼭 합격할 거야.
(理由) 頑張って勉強したので、必ず合格するはず。

 

4月26日 ジョンウォン

ジョンウォンのメッセージ

 

ENGENEの皆さん!
ついに今日私たちがカムバするんですね~。
わぁ~本当に信じられませんがENGENEの皆さんはどれくらい興奮していらっしゃるか…今日公開されるカムバショー、本当に期待しててくださいね!

 

기대 많이 해주세요

 

読み:キデ マニ ヘジュセヨ
意味:期待していてくださいね

ENHYPENがとてもよく使っているフレーズです。
ステージに立つたびに言ってくれるこの言葉。

 

①キデ マニヘジュセヨ

 

書き方:기대 많이 해주세요
意味:期待していてくださいね

ENHYPENがステージに立つたびに使う魔法の言葉!
ステージに立つ前にもよく使っていますね。

기대 많이 해주세요

読み:キデ マニ ヘジュセヨ
意味:期待していてくださいね。

※マニ
➔とてもという意味で強調する言葉です。

ただ、たくさん期待していてくださいね。と日本語ではあまり言わないので…
この場合は、なしで訳しています。
ニュアンス的にはいっぱい期待しててくださいね。みたいな感じです。

 

 

今まで待ってくださって本当にありがとう、ENGENE!
愛してます♡
上の写真はトゥトゥが言っていたその写真です。

 

잘자요

 

読み:チャㇽジャヨ
意味:おやすみなさい

よくENHYPENが寝る前に送ってくれるメッセージ♡
おやすみなさい

 

②チャㇽジャヨ

 

書き方:잘자요
意味:おやすみなさい

잘자요

読み:チャㇽジャヨ
意味:おやすみなさい

 

タメ語で言うなら…

잘자

 

読み:チャㇽジャ
意味:おやすみ

大切な人(恋人)に言うなら…

잘자 내 꿈 꿔
おやすみ~私の夢を見てね!

読み:チャㇽジャ~ネックンクォ

내 :私の
꿈 꿔:夢みてね

 

4月26日 ジェイク

ジェイクのメッセージ

ついにカムバの日になりましたね!
本当に信じられません。
正直、とてもワクワク・ドキドキして眠れないんですが、ENGENEのみなさんはどうですか?今回のアルバムのために一生懸命準備したので、楽しみにしていてくださいね♡

 

너무 기대돼요

 

読み:ノム キデテヨ
意味:とても楽しみです。

ジェイクをはじめ、メンバーみんなが今回の活動が楽しみだと言っていますね。
楽しみを表すことばは、「기대(期待)」

よく「기대돼요」とメンバーたちが言ってますね!

너무 기대돼요

読み:ノム キデテヨ
意味:本当に楽しみです。

 

 

ENHYPENに言うとき

기대돼요

キデテヨ~
楽しみです♡

キデテヨの前に「楽しみなこと」を加えてみましょう!

例えば、

이번 활동 너무 기대돼요
今回の活動がとても楽しみです。

일본데뷔 너무 기대돼요
日本のデビューがとても楽しみです。

 

4月26日 ソヌ

ソヌのメッセージ

 

ENGENEのみなさ~ん!
カムバショーはどうでしたか?
予想以上にMVとカムバショーがとても良かったんです。
カムバしたので、より良いすがたをお見せしますね!
皆さんおやすみなさい~

 

컴백쇼 잘 보셨나요?

 

読み:コンベッショー チャㇽ ポションナヨ
意味:カムバショーいかがでしたか?

ENHYPENがカムバショー後や、音楽番組に出演した後に使っているこのフレーズ!

컴백쇼 잘 보셨나요?

直訳すると、よく見られましたか?ですが、ニュアンスとしては、(見られて)いかがでしたか?どうでしたか?という感じです。

 

意見を聞いているので、答えるとしたら

너무 좋았어요ノム チョワッソヨ
とても良かったです
감동받았어요カンドン パダッソヨ
感動しました
심쿵했어요シンクンヘッソヨ
胸キュンでした

 

のようなフレーズを使います。
Twitterのリプでコメントするときに、この言葉を入れてみるのもおススメです。

 

4月27日 ジェイク

ジェイクのメッセージ

 

ENGENEのみなさ~ん!
ついに私たちがカムバしました!!!
本当に何カ月も熱心に準備したので、楽しんで頂けたらなと思います。
今回の活動はとても楽しみにしています。

ENGENEの皆さんのために、たくさんのステージを破きたいと思います。

 

잘 봬주셨으면 좋겠어요


読み:チャㇽ パジュショッスミョン チョッケッソヨ
意味:楽しんで頂けたらなと思います。

 

ステージ前によく使うこのフレーズ。
普段、試験が上手くいきますように…のフレーズがよく使われますが、今回はステージなので相手に対しての願いを込めたニュアンスになります。

 

잘 봐주셨으면 좋겠어요

読み:チャㇽ パジュショッスミョン チョッケッソヨ
意味:楽しんで頂けたらなと思います。

「잘 보다(うまくいく)」と「~(으)면 좋겠다(~ならいいな)」が合わさっている言葉ですが、難しくありません。

잘 보다:よ~く見る

①うまくいく(試験)
②思いっきり楽しむ(ステージ)

 

~(으)면 좋겠다:~ならいい

相手に自分の希望や頼みごとを伝えたいときに使います。
ジェイクが使っているのはステージに関してのことなので、

ステージをよく見てほしい ➔ ステージを楽しんでほしい

という想いが込められています。

 

4月27日 ニキ

ニキのメッセージ

 

ENGENEのみなさん
Drunk-Dazedどうでしたか?
これからもカッコいいすがたをお見せしますね!
メンバーのみんな、ENGENE愛してます♡

 

멋진 무대 보여줄 게요

 

読み:モッチンムデ ポヨジュㇽケヨ
意味:カッコいいステージをお見せしますね

ニキがよく言ってくれるこの言葉。
①モッチンムデ、②ポヨジュㇽケヨを使っています。

①モッチンムデ

 

書き方:멋진 무대
意味:カッコいいステージ

「モッチンムデ」はENHYPENにピッタリな言葉ですね。

 

ENHYPENに伝えよう

ENHYPENに使えるフレーズは…

1.カッコいいステージ楽しみにしてますね!

멋진 무대 기대할 게요
モッチン ムデ キデハㇽケヨ

2.カッコいいステージ、もっと見たいです。

멋진 무대 더 보고 싶어요
モッチン ムデ ト ポゴ シッポヨ

3.カッコいいステージをありがとう!

멋진 무대 고마워요
モッチン ムデ コマウォヨ

 

ぜひ使ってみてくださいね!

「かっこいい」の韓国語は?すぐに使えるフレーズを覚えよう!

 

② ポヨジュㇽケヨ

 

書き方:보여줄 게요
意味:お見せしますね

ニキがよく使うフレーズ第2弾!
いつか完ぺきなステージをお見せしたいと言っていたニキ。
これからもいっぱい使ってくれる魔法の言葉です♡

ニキペンの方は必見です。

 

 

4月27日 ジョンウォン

ジョンウォンのメッセージ

 

ついに私たちがカムバしました!
ENGENEのみなさん。
ENGENEのお気に入りの曲は何ですか?
これからの活動、ほんとうに楽しみにしていてくださいね!
今日1日もファイティン!

 

오늘 하루도 화이팅

 

読み:オヌㇽ ハルド ファイティン
意味:今日1日もファイティン

このフレーズもよく使っていますね。
ジョンウォンが使ったこのフレーズはとても使いやすいのでおススメです。

 

 

4月27日 ソンフン

 

ソンフンのメッセージ

 

早くENGENEのみなさんにお見せしたかったんですが、こうしてカッコいいすがたを見せることができて幸せです。
これから残りの活動も楽しみにしていてくださいね!

 

정말 행복하네요

 

読み:チョンマㇽ ヘンボッカネヨ
意味:本当に幸せですね…

「~네요」は、~ですね。と相手に共感してほしいときや、感想を伝えたりするときに使います。

特にソンフンはよく使っている気がします。
幸せですね!嬉しいですね!楽しいですね!といった風に、最後を「~です」➔「~ですね」と変えるだけでも文章が柔らかくなり、ネイティブに近づけること間違いなしです♡

 

4月28日 ジェイク

Drunk-DazedのMVで撮ったセルカです!
今日1日もファイティン

○○에서 찍은 사진이에요

 

読み:○○エソ チグン サジ二エヨ
意味:○○で撮った写真・セルカです

サジン=写真ですが、彼らの場合は「セルカ」をよくアップするので、セルカの意味も含まれています。

○○には場所や状況が入ります。

例えば…

1.遊園地で撮った写真です

놀이공원에서 찍은 사진이에요
ノリコンウォネソ チグン サジ二エヨ

2.卒業式で撮った写真です

졸업식에서 찍은 사진이에요
チョロㇷ゚シゲソ チグン サジ二エヨ

 

ぜひ色んな場所や状況に合わせて使ってみてくださいね!

 

4月28日 ヒスン

ヒスンのメッセージ

2枚とも一緒の1枚

ヒスンはフレーズではないですが、紙を数えるときの枚数について言ってくれているので、紙や写真などを数えるときに使うことば「장」についてみてみたいと思います。

 

 

読み:ジャン
意味:~枚

紙、写真などを数えるときに使います。
この時は、「하나, 둘, 셋, 넷, 다섯…」を使うようにしましょう!

 

韓国語の数字の読み方・数え方と使い分けを覚えよう!

 

4月29日 ソヌ

ソヌのメッセージ

 

ENGENEのみなさ~ん!
今日のMCOUNTDOWNは久しぶりのステージでしたが、ENGENEのみなさんのことが思い浮かんできました。
今日のステージも見て下さって、本当に感謝しています。
これからもより良いすがたをたくさんお見せしますので、楽しみにしていてくださいね!明日のMusic Bankも楽しみにしていてください♡

 

생각이 많이 나더라구요

 

読み:センガギ マニ ナドラグヨ
意味:思い浮んできました

ここでは「マニ」が出てきますが、いっぱい思い浮びましたとはあまり言わないので、省略しています。

 

4月30日 ジョンウォン

ジョンウォンのメッセージ

 

ENGENEのみなさん!
今日のMCOUNTDOWNステージはいかがでしたか?
初めての音楽番組だったのでかなり緊張したんですが、それでも無事に終わってホッとしています。これからの活動も楽しみにしていてくださいね!

 

엄청 떨렸는데

 

読み:オンチョン トㇽリョンヌンデ
意味:かなり緊張したけど

「엄청(かなり)」も強調したいときによく使う言葉です。
とてもよりもさらに「緊張」した時に使います。

ENHYPENに伝えよう!

「엄청(かなり)」を使ったフレーズ

1.かなり嬉しかった

엄청 기뻤어
オンチョン キッポッソ

 

2.かなり疲れた

엄청 힘들었어
オンチョン ヒンドゥロッソ

 

3.かなり悩んだ

엄청 고민했어
オンチョン コミネッソ

 

ぜひ色々当てはめて、使ってみてくださいね!

 

4月30日 ソヌ

ソヌのメッセージ

 

ENGENEのみなさん!
今日のMusic Bankいかがでしたか?
最近、毎日のようにステージに立つことができて本当に幸せで…
最後には対面でのファンサイン会もあったので幸せに1日を終えれそうですㅠㅠ
いつかすべてのENGENEのみなさんとお会いできる日が来たらいいなって思います。
皆さん、おやすみなさい♡

ここではワンフレーズというより、文章中でよく使う言葉たちをピックアップしてみました。

 

1.ずっと、何度も、継続して

계속
ケーソッ

 

2.最後には

마지막에는
マジマゲヌン

 

3.あとで

나중에
ナジュンエ

 

ENHYPENと韓国語で会話しよう!

ENHYPENたちと一緒に話す機会が、これからどんどん増えていくはず!
話せるようになったときに、自然とネイティブに話せたら楽しいですよね。

ファンサイン会やオンライン電話イベントでもイプニたちと話せる機会があります。

その時に話せるように今からコツコツと練習していきましょう!

 

ENHYPENと話してみよう!ヨントンで使える韓国語

ENHYPENに想いを伝えよう!ファンレターの書き方と送り方

【初心者向け】韓国語のオーディオブックでおススメな教材5選

 

Shika
Shika
Twitter・InstagramでもENHYPENの情報を発信してます♪
気になる方はこちら↓をフォローしてね。

Twitter:

Instagram:

クリックしたら飛べるよ!

ABOUT ME
shika
ENHYPENが大好きな大人ENGENE♪ 楽しく応援したい方へ ENHYPENの魅力がたっぷり詰まった情報をお届けします。 韓国に10年住んでた経験を活かして日本語訳もしています。 疑問,質問やファンレターの添削も気軽に声かけくださいね!