EN-韓国語

韓国語の「それな!」は何て言う?すぐに使えるフレーズを紹介

こんにちは、shikaです!

 

韓国語で「それな!」ってなんて言うの?
すぐに使えるフレーズが知りたい!

こんな疑問にお答えします。

 

「そうそう!」「そうだよね!」と相手の気持ちに共感したり、同意の気持ちを表す言葉って結構使いますよね!

実は韓国語には3種類もあるんです。

 

この記事でわかること

1.韓国語の「それな!」の表現

2.すぐに使える「それな!」のフレーズ

3.「それな!」以外の共感フレーズ

今回は、韓国語の「それな!」についてのフレーズや、「確かに」みたいな相手の気持ちに共感する韓国語を紹介していきます。

 

Shika
Shika
「それな!」がわかると、会話がさらに盛り上がること間違いなし!

韓国語の「それな!」は3種類!

韓国語の「それな!」に近いフレーズは以下の3つ。

 

  • 내 말이 (ネマリ)
  • 인정 (インジョン)
  • 그니까 (クニッカ)

 

日本語の「それな!」に近い表現ですが、それぞれ少しずつニュアンスが違います。

近い順でみていきましょう!

 

1.내 말이 (ネマリ)

내 말이

読み:ネマリ
意味:それな!

 

내 말이(ネマリ)とは、내 말이 그 말이다 という文章を縮めたことばです。

意味は、私の言いたかったのは、まさにその言葉!

「それ、私も思ってたの!」みたいに自分が言いたかったことを代弁する感じで使います。

 

  • “強い共感”を表すとき
  • ポジティブな会話 < ネガティブな会話
  • 友だちや仲のいい人に使う

 

내 말이を使った会話

 

그냥 놀러 가고 싶다

クニャン ノㇽロ カゴシpタ
ただ遊びに行きたいよ

내말이

ネマリ
それな!

 

 

2.인정 (インジョン)

인정

 

読み:ネマリ
意味:それな!

인정(インジョン)は、直訳すると「認定」という意味。
相手の意見が正しいと認めるときに使います。

 

相手に「認める?」と質問するときにも使える

인정? (認める)

 

SNSでも「ㅇㅈ」と使える

SNSで使う韓国語の略語

 

인정”を使った会話

 

우리 엄마밥이 최고야

ウリ オンマパビ チェゴヤ
私たちのお母さんの手料理が最高だよ!

인정

インジョン
それな!(認める)

 

3.그니까 (クニッカ)

그니까

 

読み:クニッカ
意味:それな!

그니까(クニッカ)とは、그러니까 (クロニッカ)を略したことばです。

意味は、「だから」「そうだよね」「それな」という風に相手の気持ちに共感するときに使います。

 

「내 말이」と「그니까」のニュアンスの違いは?

내 말이:自分がもともと考えていたことを相手が言ったとき

그니까:単に相手の発言に共感するとき

➔ ほぼ同じ意味なのであまり使い分けなくてもOK!

 

그니까”を使った会話

 

요즘 드라마 다 슬프지 않아?

ヨジュン ドゥラマ タ スㇽプジアナ
最近のドラマ、全部悲しくない?

그니까

クニッカ
それな! (ホントそうだよね)

 

目上の人に使う「それな!」

韓国で目上の人に対して「それな」を使うときは、「그니까」の敬語「그러니까요」を使います。

 

그러니까(クロニカヨ

本当にそうですよね

 

自分より目上の人には必ず丁寧な表現を使います。
「それな!」以外の共感フレーズも、最後に「-요」をつけて敬語で使いましょう!

スポンサーリンク



「それな!」以外の共感フレーズ

「それな!」に近い共感フレーズもいくつかあるのでご紹介しますね。

1.맞아 (マジャ)

맞아

 

読み:マジャ
意味:そうそう、そうだよね

 

맞아(マジャ)は、맞다(マッタ)という単語からきていて、「合う➔あなたの話しが合ってるよ」というニュアンスで使います。

 

丁寧な言い方は、最後に「-요」をつけて(へヨ体)使います。

맞아요(マジャヨ

合ってます

「へヨ体」とは?

 

2.그치/그지 (クッチ/クジ)

그치/그지

 

読み:クッチ/クジ
意味:そうそう、そうだよね

 

그치 (クッチ)とは、 그렇지 (クロッチ)を略したことばです。

意味は、「そうでしょ?」「そうだよね。私もそう思ってる!」という風に相手の気持ちに共感するときに使います。

 

「그치」と「그지」のニュアンスの違いは?

그치:でしょ?そうだよね。私もそう思ってる!

그지:~でしょ?

 

「그치」よりも「그지」の方がフランクな感じに使います。
よく「그지그지」と2回繰り返して言ったりもします。

 

丁寧な言い方は、最後に「-요」をつけて使います。

그죠(クジョ

そうですよね?、ですよね?

 

3.그러게 (クロゲ)

그러게

 

読み:クロゲ
意味:確かにそう、ほんとその通り

ポジティブよりネガティブな会話でよく使います。

 

丁寧な言い方は、最後に「-요」をつけて使います。

그러게요(クロゲヨ)

たしかにそうですよね?

 

4.하긴 (ハギン)

하긴

 

読み:ハギン
意味:確かに

 

相手の話を聞いていて納得するときに使います。

 

こういう風にも使えます↓

たしかにそうかもしれない!

하긴 그럴 수도 있겠다
ハギン クロㇽ スド イッケッタ

 

まとめ 韓国語の「それな」を使ってみよう!

今回は韓国語の「それな!」について色んな表現をみてきました。

「それな!」と共感するフレーズは3つ!

 

  • 내 말이 (ネマリ)
  • 인정 (インジョン)
  • 그니까 (クニッカ)

それ以外にも相手に共感するフレーズはたくさんあります。
いっぺんに覚えるよりも、ひとつひとつのフレーズを理解しながらニュアンスで覚えていくことをおススメします。

 

Shika
Shika
あなたの韓国語の学習がさらに楽しくなりますように…

 

こんな記事も読まれています!
ABOUT ME
shika
ENHYPENが大好きな大人ENGENE♪ 楽しく応援したい方へ ENHYPENの魅力がたっぷり詰まった情報をお届けします。 韓国に10年住んでた経験を活かして日本語訳もしています。 疑問,質問やファンレターの添削も気軽に声かけくださいね!