EN-韓国語

「ごめんね」の韓国語は?発音とよく使うフレーズを覚えよう!

こんにちは、shikaです!

 

「ごめんね」の韓国語は?
よく使うフレーズが知りたい!

こんな疑問にお答えします。

 

「ごめんね」はふだんの会話の中でよく出てくる言葉です。

そこで今回は、「ごめんね」から「申し訳ありません」まで色んなフレーズをまとめてご紹介します。

 

この記事でわかること

「ごめんね」の韓国語

「ごめんね」のフレーズ20個

「ごめんね」の例文

いろんな「ごめんね」がわかると、相手との距離がさらに縮まりますよ♪

Shika
Shika
それではスタート!

「ごめんね」の韓国語

「ごめんね」の韓国語は「미안해 (ミアネ)」と言います。
敬語で言うときは、さいごに「-요」をつけて発音します。

 

フランクな言い方

미안ミアン / ごめん
미안해ミアネ / ごめんね

 

丁寧な言い方

미안해요ミアネヨ / ごめんなさい

 

とても丁寧な言い方

미안합니다ミアナンニダ / ごめんなさい

 

「ごめんね」を使う場合はこんなときです▼

  • 仲が良い相手に言うとき
  • 自分と距離が近い相手に言うとき
  • 年下、同い年に言うとき

スポンサーリンク



「すみません」とどう違う?

丁寧な言い方で誤るときは、「최송해요 (すみません)」を使います。
「ごめんなさい」と比べるとすこし距離がある人に対して使う言葉です。

 

フランクな言い方

최송チェソン / すまん
최송해チェソンへ / すまない

 

丁寧な言い方

최송해요チェソンへヨ / すみません

 

とても丁寧な言い方

최송합니다チェソンハンニダ / すみません

 

「すみません」を使う場合はこんなとき▼

  • きちんと謝りたいとき
  • すこし距離があるとき
  • 目上の人に言うとき

 

「ごめんね」のフレーズ11個

미안해요(ごめんなさい)

미안해요
ミアネヨ

 

読み:ミアネヨ
意味:ごめんなさい

いちばんベーシックな言い方です。

 

미안해서 어떻하죠 (申し訳なくてどうしましょう)

미안해서 어떻하죠
ミアネソ オットッカジョ

 

読み:ミアネソ オットッカジョ
意味:申し訳なくてどうしましょう

「어쩌죠 (オッチョジョ)」もよく使います。
あまりにも申し訳なくてどうしたらいいかわからない…
そんな心境のときに使います。

 

미안한데(悪いんだけど)

미안한데
ミアナンデ

 

読み:ミアナンデ
意味:悪いんだけど…

相手に何かを頼みたいとき、でもちょっと悪いなぁっていう気持ちのときに使います。

 

정말 미안해(本当にごめんね)

정말 미안해
チョンマㇽ ミアネ

 

読み:チョンマㇽ ミアネ
意味:本当にごめんね

ほんと、ごめんね!と言いたいときに使います。

 

미안하다(悪い、ごめんよ)

미안하다
ミアナダ

 

読み方:ミアナダ
意味:ごめんよ~

悪い! ごめんよ~。という感じに使われることばです。
韓国ドラマでも男性が女性に「ミアナダ」と言ってるシーンありますよね。

少しつぶやきに近い言葉でもあります!

 

내가 미안해 (私が悪いの)

내가 미안해
ネガ ミアネ

 

読み:ネガミアネ
意味:私が悪いの

「私が悪いのよ…」というときに使います。
韓国ドラマではよく号泣シーンで使われています…(後悔するシーンで言うことが多いイメージです。)

 

미안해 죽겠어 (申し訳なくてたまらない)

미안해 죽겠어
ミアネ チュッケッソ

 

読み:ミアネ チュッケッソ
意味:申し訳なくてたまらないよ

申し訳なくてどうしたらいいかわからない…。
居ても立ってもいられない状態のときに使います。

 

최송해요 (申し訳ないです)

최송해요
チェソンへヨ

 

読み:チェソンへヨ
意味:申し訳ないです

目上の方、先生、少し距離がある人に対して使います。

 

최송한데 (申し訳ないが…)

최송한데
チェソンハンデ

 

読み:チェソンハンデ
意味:申し訳ないが…

相手に何かを頼みたい、けどとても申し訳ないときに使います。

 

최송하지만 (申し訳ありませんが…)

최송하지만
チェソンハジマン

 

読み:チェソンハジマン
意味:申し訳ありませんが

 

최송합니다만 (申し訳ありませんが、恐れ入りますが)

최송합니다만
チェソンハンニダマン

 

読み:チェソンハンニダマン
意味:申し訳ありませんが、恐れ入りますが…

「恐縮ですが…」という場合も使えます。

 

「ごめんね」の例文

「ごめんね」の例文をまとめています。
「すみません」も合わせて覚えていきましょう!

 

진짜 미안해

読み:チンチャ ミアネ
意味:本当にごめんね。

아니야, 나도 미안해

読み:アニヤ、ナド ミアネ
意味:私の方こそごめんね

 

어제는 미안해요

読み:オジェヌン ミアネヨ
意味:昨日はごめんね。

괜찮아

読み:クェンチャナ
意味:大丈夫

 

늦어서 미안

読み:ヌジョソ ミアン
意味:遅れて ごめん!

왜 이렇게 늦었어

読み:ウェ イロッケ ヌジョッソ
意味:なんでこんなに遅かったの

 

대단히 최송합니다

読み:テダニ チェソンハンニダ
意味:大変、申し訳ございません。

 

정말 미안해요

読み:チョンマㇽ ミアネヨ
意味:本当にごめんなさい

괜찮아요

読み:クェンチャナヨ
意味:大丈夫ですよ

 

미안해서 어떻게요?

読み:ミアネソ オットッカジョ
意味:申し訳なくてどうしましょう

그럼 다음에 맛있는 거 사줘요

読み:クロン タウメ マシンヌンゴ サジョヨ
意味:そしたら次回美味しいものおごって下さい

 

まとめ 「ごめんね」を使ってみよう!

今回は、「ごめんね」について見てきました。

 

「ごめんね」と「すみません」の使い方

「ごめんね」を使う場合「すみません」を使う場合
相手と距離が近いとき相手と距離があるとき
仲が良い相手のとききちんと謝りたいとき
年下、同い年のとき目上、先生のとき

 

フランクなものから丁寧な言い方まで、シーンに合わせて使ってみてくださいね!

 

こんな記事も読まれています!
ABOUT ME
shika
ENHYPENが大好きな大人ENGENE♪ 楽しく応援したい方へ ENHYPENの魅力がたっぷり詰まった情報をお届けします。 韓国に10年住んでた経験を活かして日本語訳もしています。 疑問,質問やファンレターの添削も気軽に声かけくださいね!