EN-韓国語

「今日のTMI」とは?意味と使い方を知ってENHYPENにコメントしよう!

こんにちは、shikaです!

 

ENHYPENがWeverseやVLIVEなどでよく使う「今日のTMI

本国のENGENEもよくコメントしています。
彼らのVLIVEでもちょくちょく出てきますよね!

 

「TMI」がよく分からなくてコメントできない…。

そんな方へ今回は、「TMI」の意味と使い方を詳しくお伝えします。

 

Shika
Shika
今日のTMIの意味と使い方を知ることで、イプニたちの想いがさらに伝わってくるはず

「今日のTMI」とは?

意味

元々英語で「Too Much Information」という意味でそれぞれの頭文字を取った略語のことです。

 

TMI = Too Much Information

意味は「多すぎる情報」つまり「余計な情報」や「どうでもいい情報」という意味があります。

ただ、英語のTMIと韓国のTMIは少し違います。

 

英語のTMIと韓国語TMIの違い

英語で使う「That’s TMI」

➔そんなこと聞きたくない

韓国で使う「今日のTMI」

➔大切ではないけど、ちょっと教えておきたいこと

 

こんなイメージなので「雑談」みたいに、真面目な話の合間に「肩の力を抜く」ような使い方をします。

友達との会話では「それどうでもいいんだけど」「私にとって関係ないけど」という意味で使ったりもしますよ♪

 

発音

今日のTMIは?

오늘의 티엠아이는オヌレ ティエマイヌン

「TMI」を韓国語にすると、「티엠아이」
発音は、「ティエマイ

 

「今日のTMI」を使った韓国語フレーズ

「TMI」の使い方を会話フレーズで見てみましょう。

오늘의 티엠아이는 뭐예요?

 

意味:今日のTMIは何ですか?
読み:オヌレ ティエマイヌン ムォエヨ

 

  • 오늘:今日
  • 뭐예요:ムォエヨ

 

ちなみにニキが ”ENHYPEN-note”でよく使っていたのは
なんか」という言葉。韓国語では「뭔가 (ムォンガ)」

ENHYPENのメンバーもよく使うので覚えておくと便利です♪

 

오늘의 티엠아이를 가르쳐 주세요

 

意味:今日のTMIを教えてください!
読み:オヌレ ティエマイルㇽ カルチョジュセヨ

가르쳐 주세요:教えてください

 

이건 티엠아이인데

 

意味:これはTMIなんだけど…
読み:イゴン ティエマイインデ

인데:~なんだけど…

自分から「これは…」と言い出すときに使います。

スポンサーリンク



「今日のTMI」でENHYPENがコメントした内容

ヒスンのTMI

오늘의 TMI
오늘은 이 편지들을 다 읽고 잘것이다

意味:今日はこの手紙をぜんぶ読んでから寝るぞ。

 

  • 편지:手紙
  • 다 읽고:ぜんぶ読んで
  • 잘 것이다:寝るぞ、寝るんだ

 

ジェイのTMI

어제의TMI
6개월만에 1등으로 일어났어요!
맴버들도 다 놀람ㅋㅋ

意味:6ヶ月ぶりに1番早く起きました!
メンバーたちもみんなビックリ

 

  • 6개월만에:6ヵ月ぶりに
  • 1등:1等、1位、一番
  • 일어났어요:起きました
  • 다 놀람:みんな驚く、みんなビックリ

 

ジェイクのTMI

오늘의 TMI
오늘 점심으로 낙지볶음을 먹었는데, 많이 매웠어요ㅠ

意味:今日はお昼にテナガダコの野菜炒めを食べたんですが、すごい辛かったです。

 

  • 점심으로:お昼に、お昼ごはんに
  • 낙지볶음:テナガダコの野菜炒め
  • 매웠어요:辛かったです

 

ソンフンのTMI

얼마전의 TMI
얼마 전에 니키랑 정원이랑 산책 갔다왔어요.
오랜만에 밖에도 걷고 밖에 바람도 쐐서 좋았습니다.

意味:少し前にニキとジョンウォンと散歩に行ってきました。
久しぶりに外を歩いて風にあたり気分転換になりました。

 

  • 산책:散歩
  • 갔다왔어요:行ってきました
  • 오랜만에:久しぶりに
  • 바람도 쐐서:風にもあたって、気分転換して

 

ソヌのTMI

오늘의 TMI
갤러리에 있는 선우감성들을 꺼내어본다

意味:ギャラリーにあるソヌの感性たちを取り出してみる

 

  • 갤러리:ギャラリー
  • 감성:感性
  • 꺼내어본다:取り出してみる

 

ジョンウォンのTMI

오늘의 TMI
엔진분들이 고회질로 보고 싶다고 하셔서 올립니당ㅎ
저때 제 별명이 비엔나 소시지 였다고 합니다ㅋㅋㅋㅋㅋ

意味:ENGENEの皆さんが高画質で見たいとおっしゃったのでアップしますね!この時、私のあだ名がウィンナーソーセージだったらしいです。

 

  • 고회질:高画質
  • 올립니다:アップする、投稿する
  • 별명:あだ名、ニックネーム
  • 비엔나 소시지:ウィンナーソーセージ

 

ニキのTMI

오늘의 TMI
오늘은 오랜만에 댄스잼을 해서 너무 재밌었어요!

意味:今日は久しぶりにDance Jamをして、とっても面白かったです!

 

  • 댄스잼:Dance Jam
  • 재미있었어요:おもしろかったです

 

使い方を知ってENHYPENにコメントしてみよう!

今日のTMIの意味や使い方をみてきました。
どう使うかわかったら、あとは使うだけ!

ENHYPENが「今日のTMI」と投稿してきたら、コメントしてみてくださいね♪

 

コメントするときに役に立つスラングや相づちはこちら↓

スラング・新造語特集

SNSで使える韓国語スラングと新造語特集

相づち特集

相づちで使えるフレーズ32選

 

Shika
Shika
Twitter・InstagramでもENHYPENの情報を発信してます♪
気になる方はこちら↓をフォローしてね。

Twitter:

Instagram:

クリックしたら飛べるよ!

ABOUT ME
shika
ENHYPENが大好きな大人ENGENE♪ 楽しく応援したい方へ ENHYPENの魅力がたっぷり詰まった情報をお届けします。 韓国に10年住んでた経験を活かして日本語訳もしています。 疑問,質問やファンレターの添削も気軽に声かけくださいね!